ซูบ

sûup

Maksud

1Kata SifatB2

kurus cengkung; tidak bermaya

Kelihatan kurus cengkung dan lemah tidak sihat, terutamanya dengan pipi yang cengkung atau wajah yang tirus, selalunya disebabkan oleh penyakit, keletihan, atau kekurangan zat makanan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàksakit teruk; sakit tenatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)3air muka; reputasiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalซูบsûupซูบsûup1kurus cengkung; tidak bermaya2menjadi kurus cengkung; susut badanไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihan
Dia sakit teruk selama beberapa bulan, jadi sekarang wajahnya kelihatan agak cengkung.
3 contoh lagi
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwดูdooซูบsôopและláeโทรมsohmลงlongเยอะyéhเลยloieคงจะkong jàเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Sejak dia memulakan pekerjaan baharu itu, dia kelihatan jauh lebih cengkung dan lesu. Dia pasti sangat letih.
พอpɔɔเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเทียบกับtîiap-gàpตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂อดòtสงสารsǒng-sǎanไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูซูบซีดduu-sûup-sîitผิดpìtไปเป็นbpai-bpenคนละkon-láคนkon
Apabila saya melihat foto lama dan membandingkannya dengan sekarang, saya tidak dapat menahan rasa kasihan melihat rakan saya kelihatan begitu cengkung dan pucat, seperti orang yang berbeza sama sekali.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูduuซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaโหลhǒonลึกlʉ́kบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Wajahnya yang dahulunya berseri kini kelihatan cengkung dengan pipi yang kempis, dan matanya cengkung, menunjukkan penderitaan yang telah dilaluinya.
2Kata KerjaB2

menjadi kurus cengkung; susut badan

Menjadi kurus cengkung dan lemah tidak sihat; kehilangan berat badan dan kelihatan tidak bermaya.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเครียดkrîiatเครียดkrîiat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekananเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làptidak dapat tidur; mengalami insomniaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiซูบsûupซูบsûup1kurus cengkung; tidak bermaya2menjadi kurus cengkung; susut badanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1kelihatan jelas; mudah dilihat2dengan jelas; nyata pada pandangan mata
Dia sangat tertekan tentang kerja sehingga tidak dapat makan atau tidur, jadi dia menjadi cengkung dengan ketara.
3 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiหลายlǎaiกิโลgì-looเลยləəi
Selepas menghidap demam denggi, dia menjadi kurus dan susut beberapa kilogram.
การไม่ใส่ใจgaan-mâi-sài-jaiเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่เพียงmâi-piiangพอเป็นpɔɔ-bpenสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Mengabaikan pemakanan dan tidak mendapat rehat yang cukup adalah punca utama dia menjadi kurus dengan begitu cepat.
คุณย่าkun yâaเป็นห่วงbpen hùuangหลานlăanมากmâakที่têeเห็นhĕnเขาkăoซูบsôopลงlongทุกวันๆtúk wan wanเพราะpráwเอาแต่ao dtàeหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpโปรเจกต์จบbproh-jèk jòp
Nenek sangat risau tentang cucunya, melihat dia menjadi semakin cengkung setiap hari kerana dia benar-benar asyik dengan projek akhirnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

sûup

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1kurus cengkung; tidak bermaya