นักษัตร(nák-sàt)
Maksud
1Kata NamaB1
haiwan zodiak; tanda tahun
Salah satu daripada 12 tanda tahun haiwan dalam kitaran zodiak tradisional Thai/Cina.
Contoh
ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekนักษัตรมะเส็งnák-sàt má-sĕngนักษัตรมะเส็งnák-sàt má-sĕng1Ular (salah satu zodiak 12 tahun)2orang yang lahir pada Tahun Ular
Tahun kelahiran saya ialah zodiak Ular.
2Kata NamaC1
manzil bulan
Manzil bulan (nakshatra): salah satu daripada 27–28 bahagian ekliptik yang digunakan dalam astrologi pengaruh India, juga dirujuk dalam konteks Thai.
Contoh
โหรhŏnโหรhŏnahli astrologi (astrologi tradisional Thai)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janBulanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiนักษัตรnák-sàtนักษัตรnák-sàt1haiwan zodiak; tanda tahun2manzil bulanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrmempengaruhi [seseorang/sesuatu]; memberi kesan kepada [seseorang/sesuatu]การงานgaan ngaanการงานgaan ngaankerja; pekerjaan; tugas seseorang
Ahli nujum itu berkata bahawa pada bulan ini bulan akan bergerak melalui nakshatra yang mempengaruhi kerjaya.