ฉุก

chùk

Maksud

1Kata SifatB2

tiba-tiba; serta-merta

Secara tiba-tiba atau serta-merta, seperti apabila sesuatu terlintas dalam fikiran atau tiba-tiba disedari.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉุกchùkฉุกchùk1tiba-tiba; serta-merta2berhenti mendadakคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaitiba-tiba teringat; mendapat ideaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum; belum lagi2masih belum dapat; masih belum dibenarkanปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faimemadamkan lampu
Saya hampir meninggalkan rumah apabila tiba-tiba teringat bahawa saya belum memadamkan lampu.
3 contoh lagi
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanถามถึงtǎam-tʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ətแม่mɛ̂ɛผมpǒmก็gɔ̂ฉุกchùkคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiว่าwâaยังไม่ได้yang-mâi-dâaiซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Apabila rakan saya bertanya tentang hari lahir ibu saya, saya tiba-tiba sedar bahawa saya masih belum membeli hadiah.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเธอtəəฉุกchùkคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiว่าwâaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngตนdtonอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiเสียใจsǐia-jaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเสียsǐiaใหม่mài
Sebelum menghantar mesej itu, dia tiba-tiba sedar bahawa kata-katanya mungkin menyakiti orang tersebut, lalu dia memutuskan untuk menyemaknya semula.
คำถามkam-tǎamสั้นsânของkɔ̌ɔngเด็กdèkคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoฉุกคิดchùk-kítว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiทำตามกันtam-dtaam-ganมานานmaa-naanอาจàatไม่ใช่mâi-châiสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Soalan ringkas kanak-kanak itu membuatnya tiba-tiba sedar bahawa amalan yang telah lama dilakukan mungkin tidak semestinya betul.
2Kata KerjaC1

berhenti mendadak

Berhenti secara tiba-tiba atau mendadak.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàhampir; nyarisพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiฉุกคิดได้chùk-kít-dâaitiba-tiba menyedari; tiba-tiba teringat; terlintas di fikiranทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helah
Dia hampir memberitahu kebenaran, tetapi terhenti seketika apabila dia menyedarinya.
3 contoh lagi
เธอterเดินdernเพลินๆplern-plernไปตามbpai dtaamทางtaangแต่dtàeต้องdtôngฉุกchùkหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănเมื่อmêuuaเห็นhĕnรถrótวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
Dia sedang bersiar-siar di sepanjang laluan itu tetapi terpaksa berhenti mengejut apabila melihat sebuah kereta datang ke arahnya.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpกำลังจะgam-lang-jàสรุปsà-rùpคดีká-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jaiกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanที่tîiไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Detektif itu hampir menutup kes tersebut, tetapi dia tiba-tiba tersentak dengan keterangan suspek yang tidak konsisten.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́kถึงtʉ̌ngคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Sebaik sahaja dia hendak menandatangani kontrak itu, dia tiba-tiba teringat amaran rakannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

chùk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——