ฉุก(chùk)
Maksud
1Kata SifatB2
mustahak; kecemasan
digunakan sebelum kata nama untuk menunjukkan konteks kecemasan atau mendesak; biasa dilihat dalam kata majmuk
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทางออกtaang òkทางออกtaang òk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluarฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1mendesak; kecemasan2situasi kecemasanห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangmenghalang laluan
Pintu ini adalah laluan keluar kecemasan, jangan halang laluan.
2Kata KerjaC1
terkejut; berhenti serta-merta (sastera)
bertindak balas secara tiba-tiba dengan tersentak atau berhenti serta-merta; sastera/jarang digunakan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâaitiba-tiba menyedari; tiba-tiba teringat; terlintas di fikiranทันtanทันtan1sempat untuk2mengejar; mengikuti perkembangan3sempat pada waktunya4tangkas akal; menyedari muslihat
Dia hampir memberitahu kebenaran, tetapi terhenti seketika apabila dia menyedarinya.