จนสึก

jon sùk

Maksud

1Kata KeteranganB1

sehingga sesuatu itu haus atau lusuh

sehingga tahap sesuatu itu menjadi haus atau terhakis akibat penggunaan berlebihan atau geseran.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenseluar jeans; seluar panjang denimตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofก้นgônก้นgôn1punggung2dasar; bahagian bawah (bekas/objek)3hujung belakang; bahagian paling hujung4puntung (rokok)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)สึกsèukสึกsèuk1[to] wear; wear down; erode2[to] chip; get nicked3[to] disrobe (from monkhood)
Dia memakai seluar jean ini begitu kerap sehingga bahagian punggungnya telah haus.
2Kata KeteranganB2

sehingga seseorang sami melucutkan jubah

digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan berterusan sehingga seseorang sami meninggalkan kehidupannya sebagai sami (melucutkan jubah).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatmemberi sedekah kepada samiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàasehingga; sampailahลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สึกsèukสึกsèuk1[to] wear; wear down; erode2[to] chip; get nicked3[to] disrobe (from monkhood)
Ibu itu berniat untuk memberi sedekah setiap pagi sehingga anak lelakinya melepaskan jubah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapmempunyai sedikit atau tiada wang; tidak kayaBahagian 1
+
สึกsèukสึกsèuk1haus; terhakis2sumbing; terserpih3berhenti menjadi samimenjadi haus, melecet, atau terhakis akibat penggunaan, geseran, atau pendedahanBahagian 2
จนสึกjon sùkจนสึกjon sùksehingga sesuatu itu haus atau lusuh