จนสึก

jon-sʉ̀k

Maksud

1Kata KeteranganB1

sehingga sesuatu itu haus atau lusuh

sehingga tahap sesuatu itu menjadi haus atau terhakis akibat penggunaan berlebihan atau geseran.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinseluar jeans; seluar panjang denimตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapก้นgônก้นgôn1punggung2dasar; bahagian bawah (bekas/objek)3hujung belakang; bahagian paling hujung4puntung (rokok)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1haus; terhakis2berhenti menjadi sami
Dia memakai seluar jean ini begitu kerap sehingga bahagian punggungnya telah haus.
3 contoh lagi
หัวhǔuaบันไดban-daiบ้านbâanยายyaaiทำจากtam-jàakไม้máaiถูกtùukคนkonเหยียบย่ำyìiap-yâmมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiจนสึกjon-sʉ̀kไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Hujung tangga kayu di rumah nenek saya telah dipijak selama berdekad-dekad sehingga semuanya telah haus.
พื้นpʉ́ʉnรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสึกsʉ̀kไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaฉันchǎnเดินdəənลงlongน้ำหนักnám-nàkเท้าtáaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Tapak kasut saya haus secara tidak rata, yang menunjukkan bahawa saya berjalan dengan pengagihan berat yang tidak normal pada kaki saya.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnล้อlɔ́ɔรถยนต์rót-yonของkɔ̌ɔngผมpǒmเสียดสีsìiat-sǐiกับgàpชิ้นส่วนchín-sùuanอื่นʉ̀ʉnจนสึกjon-sʉ̀kทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเวลาwee-laaขับkàp
Mekanik itu berkata alas bebola roda kereta saya bergesel dengan bahagian lain sehingga ia haus, menyebabkan bunyi bising semasa memandu.
2Kata KeteranganB2

sehingga seseorang sami melucutkan jubah

digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan berterusan sehingga seseorang sami meninggalkan kehidupannya sebagai sami (melucutkan jubah).

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatmemberi sedekah kepada samiทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàasehingga; sampailahลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1haus; terhakis2berhenti menjadi sami
Ibu itu berniat untuk memberi sedekah setiap pagi sehingga anak lelakinya melepaskan jubah.
3 contoh lagi
เขาkǎoบวชbùuatมาmaa5ปีbpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàอยู่ในyùu-naiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiจนกว่าจะjon-gwàa-jàสึกsʉ̀k
Dia telah menjadi sami selama 5 tahun dan berniat untuk kekal dalam kehidupan sami untuk bertahun-tahun lagi sehingga dia melepaskan jubah.
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiบวชbùuatแค่kɛ̂ɛชั่วคราวchûua-kraaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สึกsʉ̀k
Dia berniat untuk mempelajari Dhamma sehingga dia mahir, bukan sekadar ditahbiskan buat sementara waktu dan kemudian melepaskan jubah.
ญาติโยมyâat-yoomจะjàร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòotหลังlǎngนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสึกsʉ̀k
Para pengikut akan bersama-sama melakukan amal kebajikan untuk menyiapkan pengubahsuaian dewan sembahyang ini sebelum sami yang dihormati itu melepaskan jubah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

jon

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapmiskinBahagian 1
+
สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1haus; terhakis2berhenti menjadi samihaus; terhakisBahagian 2
จนสึกjon-sʉ̀kจนสึกjon-sʉ̀ksehingga sesuatu itu haus atau lusuhsehingga sesuatu itu haus atau lusuhPerkataan