จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Maksud
1Kata NamaB1
berhati-hati; jangan cuai
Nasihat umum: berhati-hati, cermat, dan tidak melulu dalam tindakan seseorang.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnmelintas jalanจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1berwaspada; jangan leka2berhati-hati; jangan cuaiมองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; memandang3memerhati; menatapซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (di sebelah kiri)2sayap kiri; berhaluan kiri3ke kiri4kiri (sisi/arah)มองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; memandang3memerhati; menatapขวาkwăaขวาkwăa1kanan; ke kanan2sebelah kanan; bahagian kanan3kanan (arah/sebelah)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu
Apabila melintas jalan, berhati-hatilah dan jangan cuai; pandang kiri dan kanan dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Walaupun tugas itu nampak mudah, bos memberi amaran, "Berhati-hatilah dan jangan cuai," kerana mungkin terdapat masalah yang tersembunyi.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
Ayah saya sentiasa mengajar bahawa dalam pelaburan, seseorang haruslah berhati-hati dan tidak melulu, serta jangan sesekali mempercayai orang dengan terlalu mudah.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
Dalam membuat keputusan penting yang memberi kesan kepada orang awam, 'berhati-hati dan tidak melulu' adalah prinsip yang harus dipegang oleh setiap pemimpin.
2Kata NamaC1
berwaspada; jangan leka
Seruan agama Buddha: sentiasa waspada dan tekun; mengekalkan kewaspadaan (sering dikaitkan dengan ajaran terakhir Buddha).
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanmengingatkan/memberi amaran semulaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1berwaspada; jangan leka2berhati-hati; jangan cuaiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìamalan kesedaran
Sami yang mengajar sentiasa mengingatkan kita: sentiasa berwaspada dan tekun dalam memupuk kesedaran.
3 contoh lagiPapar kurang
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
Seorang penganut Buddha yang baik harus mengambil ajaran 'kekalkan kewaspadaan' dan menerapkannya dalam kehidupan harian mereka.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
Pesanan terakhir, 'sentiasa berwaspada dan tekun,' adalah satu perintah bagi penganut Buddha untuk hidup di jalan kebijaksanaan dan kesedaran, bukannya dalam khayalan.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Mencapai Jalan Mulia Berunsur Lapan memerlukan penerapan pesanan 'kekalkan kewaspadaan' secara konsisten dalam amalan seseorang sehingga ia menjadi tabiat semula jadi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatberhati-hati; jangan cuai