ครูมวยไชยา(kruu muay chai-yaa)
Maksud
1Kata NamaB2
guru/jurulatih Muay Chaiya
guru atau jurulatih Muay Chaiya, gaya tinju tradisional Thai yang berasal dari daerah Chaiya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)มวยไชยาmuuai chai-yaaมวยไชยาmuuai chai-yaaMuay Chaiya (gaya tinju Thai)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăasedang mencari; sedang cuba menemukanครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaguru/jurulatih Muay Chaiyaเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géngmahir; berbakat; berkebolehanสักsàkสักsàk1sebarang; walaupun sedikit; langsung2jati3lebih kurang; kira-kira4membuat tatuคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang
Dia mahu belajar Muay Chaiya, jadi dia sedang mencari pengajar Muay Chaiya yang baik.
7 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaที่têeค่ายkâaiมวยmuuayแห่งhàengหนึ่งในnèung naiกรุงเทพฯgrung-têp
Kawan saya ialah seorang guru Muay Chaiya di sebuah kem tinju di Bangkok.
ครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaคนkonนั้นnánเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaและláeการใช้gaan cháiไหวพริบwǎi prípมากกว่าmâak gwàaการใช้กำลังgaan chái gam-lang
Pengajar Muay Chaiya itu menekankan pertahanan diri dan penggunaan kebijaksanaan berbanding penggunaan kekerasan.
การจะเป็นgaan jà bpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปรัชญาbpràt-yaaของkŏngศาสตร์sàatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Untuk menjadi pengajar Muay Chaiya yang diiktiraf, seseorang itu mesti menjalani latihan dan mempunyai pemahaman yang mendalam tentang falsafah seni tersebut.
ลูกศิษย์lûuk sìtมากมายmâak maaiเดินทางมาdern taang maaคารวะkaa-rá-wáครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaในnaiวันwanไหว้ครูwâai kroo
Ramai anak murid datang untuk memberi penghormatan kepada Kru Muay Chaiya (Guru Muay Chaiya) pada Hari Guru.
ตำแหน่งdtam-nàengครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpผู้สืบทอดpôo sèup tôtสายsăaiมวยไชยาmuuai chai-yaa
Gelaran Kru Muay Chaiya dianggap sebagai penghormatan tertinggi bagi pewaris keturunan Muay Chaiya.
ท่านtâanได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaให้hâiเป็นbpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเป็นหลักbpen làkชัยchaiในnaiการอนุรักษ์gaan à-nú-rákและláeสืบสานsèup săanศิลปะsĭn-lá-bpàมวยmuuayโบราณboh-raanนี้néeต่อไปdtòr bpai
Beliau telah dilantik secara rasmi sebagai Kru Muay Chaiya (Guru Muay Chaiya) untuk menjadi tonggak panduan bagi pemuliharaan dan kesinambungan seni mempertahankan diri purba ini.
การgaanจะjàก้าวขึ้นgâao kûenสู่sòoทำเนียบtam-nîiapครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaได้dâiนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangฝีมือfĕe meuเชิงมวยcherng muuaiที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamแต่dtàeต้องมีdtông meeคุณธรรมkun-ná-tamและláeบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtต่อdtòวงการwong gaanด้วยdûuay
Untuk naik ke pangkat Kru Muay Chaiya memerlukan bukan sahaja kemahiran tinju yang cemerlang tetapi juga nilai murni dan sumbangan kepada masyarakat.
Pecahan Perkataan
ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)Bahagian 1
+
ครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaguru/jurulatih Muay Chaiya