กระแสจิต(grà-săe jìt)
Maksud
1Kata NamaC1
telepati; pengaruh psikik
pemancaran atau kesan pemikiran atau perasaan tanpa pertuturan atau sentuhan fizikal; gelombang pemikiran yang mempengaruhi orang lain
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1ketat; kemas; tertutup rapat2rapat; intim (hubungan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; adakalanyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1memahami; peka (kepada seseorang)2memahami seseorang dengan mendalam; peka terhadap seseorangกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu; jangan2[!] jangan; tidak perlu3tidak perluพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudกระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1telepati; pengaruh psikik2arus mental; aliran minda (kerohanian)ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkan
Ibu dan anak perempuan itu sangat rapat sehingga kadangkala mereka tahu apa yang difikirkan oleh satu sama lain tanpa bercakap, seolah-olah mereka mempunyai hubungan telepati.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatหลายคนlăai konยังคงyang kongตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiของkŏngกระแสจิตgrà-săe jìtและláeมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangหลอกลวงlòk luuang
Ramai saintis masih mempersoalkan kemungkinan telepati dan menganggapnya sebagai sekadar penipuan.
ในnaiนิยายní-yaaiไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkสามารถsăa-mâatใช้cháiกระแสจิตgrà-săe jìtควบคุมkûap-kumวัตถุwát-tùและláeสื่อสารsèu-săanกับgàpคนอื่นkon èunในnaiระยะไกลrá-yá glaiได้dâi
Dalam novel sains fiksyen ini, watak utamanya boleh menggunakan telepati untuk mengawal objek dan berkomunikasi dengan orang lain dari jarak jauh.
เธอterจ้องมองjông mongเขาkăoเขม็งkà-mĕngราวกับraao gàpจะjàส่งsòngกระแสจิตgrà-săe jìtอันanแรงกล้าraeng glâaเพื่อpêuuaบังคับbang-kápให้hâiเขาkăoยอมรับyom rápความจริงkwaam jing
Dia merenungnya dengan tajam, seolah-olah menghantar gelombang fikiran yang kuat untuk memaksanya menerima kebenaran.
2Kata NamaC1
arus mental; aliran minda (kerohanian)
arus halus atau aliran tenaga/niat mental, terutamanya dalam konteks meditasi atau kerohanian
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai; mengesan; menyedariกระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1telepati; pengaruh psikik2arus mental; aliran minda (kerohanian)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1ketenangan dalaman2tenang; damai (minda)
Apabila pergi ke kuil untuk berbuat kebajikan, saya merasakan tenaga mental yang baik yang menenangkan fikiran saya.
3 contoh lagiPapar kurang
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíเป็นbpenการฝึกฝนgaan fèuk fŏnเพื่อpêuuaรวมruuamกระแสจิตgrà-săe jìtให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowทำให้เกิดtam hâi gèrtสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaa
Meditasi adalah satu amalan untuk menyatukan aliran tenaga mental, yang membawa kepada kesedaran dan kebijaksanaan.
พระอาจารย์prá aa-jaanแผ่pàeกระแสจิตgrà-săe jìtแห่งhàengเมตตาmêt-dtaaออกมาòk maaทำให้tam hâiศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtที่อยู่têe yòoโดยรอบdoi rôpรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt pai
Guru itu memancarkan arus kasih sayang, membuatkan murid-murid di sekelilingnya berasa hangat dan selamat.
ในnaiการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiเพื่อให้pêuua hâiกระแสจิตgrà-săe jìtมุ่งไปmûng bpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Dalam melaksanakan upacara suci tersebut, para peserta mesti menenangkan tubuh, pertuturan, dan minda mereka, supaya aliran niat itu ditujukan ke arah yang sama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
จิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)Bahagian 2
กระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìttelepati; pengaruh psikik