แผ่วๆ
pàeo pàeo의미
1부사B1
부드럽게; 희미하게; 가볍게
부드럽고 희미하거나 가벼운 방식으로 (예: 소리, 바람, 촉감 등).
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu(~의) 이름을 부르다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1부드럽게; 희미하게; 가볍게2부드러운; 희미한; 가벼운
누군가 내 이름을 나지막하게 부르는 소리를 들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พยาบาลpá-yaa-baanแตะdtàeที่têeแขนkăaenผมpŏmแผ่วๆpàeo pàeoเพื่อpêuuaปลุกbplùkให้hâiตื่นมาdtèun maaกินยาgin yaa
간호사는 약을 먹이기 위해 나를 깨우려고 내 팔을 살며시 건드렸습니다.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiลมlomพัดมาpát maaโดนdohnตัวdtuuaแผ่วๆpàeo pàeoมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
나는 창가에 앉아 바람이 몸에 살랑살랑 부는 것을 좋아합니다. 기분이 참 좋거든요.
2형용사B1
부드러운; 희미한; 가벼운
강도가 부드럽고 희미하거나 약한 것을 묘사하는 말 (예: 희미한 소리, 부드러운 산들바람).
예문
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playng음악; 음악 소리มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1부드럽게; 희미하게; 가볍게2부드러운; 희미한; 가벼운ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다เร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiang볼륨을 높이다; 소리를 키우다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1소리가 커지다2(알람이나 종 등이) 울리기 시작하다3유명해지다, 인기를 얻다ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
음악 소리가 좀 작네요. 볼륨을 좀 키워 주시겠어요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatดีdeeมีmeeลมlomพัดpátแผ่วๆpàeo pàeoและláeแดดdàetก็gâwไม่mâiแรงมากraeng mâak
오늘은 산들바람이 불고 햇빛도 그리 강하지 않아 날씨가 좋습니다.
เสียงsĭiangของเขาkŏng kăoหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtยังคงyang kongแผ่วๆpàeo pàeoพวกเราpûuak raoเลยloieต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiฟังfangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
수술 후 그의 목소리는 여전히 희미해서 우리는 특히 주의 깊게 들어야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แผ่วๆ는 왜 แผ่ว-แผ่ว로 읽을까요?
pàeo pàeo
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pàeo
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |