แถน
tɛ̌ɛn의미
1명사C1
하늘의 신; 천신 (타이 민속)
타이(이산 및 라오스 민속 등) 신앙 체계에서 하늘, 창조, 비와 관련된 최고의 신 또는 천상의 존재.
예문
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1믿음 / 확신2(종교적) 신앙 / 믿음3미신 / 민속적 믿음ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎan태국 북동부 출신 사람; 이산 사람พญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛn라오스-이산 및 타이어족 민담의 하늘/비의 신เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1야기하다; 가져오다; 부여하다 (운명이나 힘에 의해)2(감정에) 휩싸이다; 사로잡히다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk비가 오고 있다; 비가 오다
이산 사람들의 신앙에 따르면, 파야 탠(Phaya Thaen) 신은 비를 내리게 하는 존재입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaแถนtɛ̌ɛnจะjàประทานbprà-taanฝนfǒnให้hâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
분방파이(Bun Bang Fai) 축제는 파야 탠 신이 제때에 비를 내려주기를 바라는 마음으로 그를 숭배하기 위해 열립니다.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
민간 전설에 따르면, 위대한 신 탠은 모든 생명의 창조자이며 하늘의 최고신이라고 합니다.
เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángแผ่นดินpɛ̀n-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเพื่อpʉ̂ʉaวิงวอนwing-wɔɔnขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛn
땅이 가물었을 때, 마을 사람들은 위대한 신 탠에게 자비를 구하기 위해 제사를 지냈습니다.
2명사C1
천계; 하늘 (시적/지역적 표현)
'탠(แถนแถนtɛ̌ɛn1하늘의 신; 천신 (타이 민속)2천계; 하늘 (시적/지역적 표현))' 신이 머무는 천계나 거처. 시적이거나 지역적인 맥락에서 천국 또는 하늘을 가리킬 때 사용됨.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâan민담; 전래 동화เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)3질문이나 화제를 나타내는 조사 (문어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1영혼, 혼 (생명력)2유령, 귀신, 망령3의식, 자각 (격식)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-dii선행을 하다จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1올라가다2~ 이상อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛn신화 속 타이족의 하늘 세계 및 도시
민속 신앙에 따르면 선한 사람들의 영혼은 하늘의 영역인 탠(Taen)으로 올라가 살게 된다고 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
시인은 낙원의 아름다움을 신성한 궁전인 하늘의 영역 탠(Taen)에 비유하여 묘사했습니다.
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtɛ̌ɛn-pí-rôotสะเทือนเลื่อนลั่นsà-tʉʉan-lʉ̂ʉan-lânไปbpaiทั้งtángเมืองฟ้าmʉʉang-fáaเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛn
위대한 신 탠(Taen)이 노한 듯 천둥이 울려 퍼지며 탠의 영역 전체를 뒤흔들었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiดวงจิตduuang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลอยลิ่วlɔɔi-lîuขึ้นสู่kʉ̂n-sùuเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
고대 신앙에 따르면, 그는 생을 마감한 후 그의 영혼이 환생을 기다리기 위해 하늘의 영역인 탠(Taen)으로 떠올랐습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tɛ̌ɛn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |