ผีฟ้า(pĕe fáa)
의미
1명사C1
하늘의 영; 천신; 치유의 영
태국과 라오스의 민간 신앙, 특히 이산 지역에서 치유 의식을 할 때 불러내는 하늘의 영 또는 신.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1~시절에, ~시대에2임기, 재임 기간3시절, 시대, 시기ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1일찍; 예정보다 먼저2너무 일찍; 조기에ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai아프다; 병에 걸리다ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[!] 모르겠습니다2[정중한 도입부] 질문 좀 드려도 될까요…; 혹시 아시는지…3모르다; 알지 못하다 (정중/격식)สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hèt원인; 이유ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee의식을 치르다; 행사를 개최하다รำramรำram1전통 춤을 추다2쌀겨ผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáa하늘의 영; 천신; 치유의 영เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2구하다, 구조하다3부탁을 나타내는 말รักษาrák-săaรักษาrák-săa1(직책을) 맡다; 재직하다2(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다3보존하다; 유지하다; 보관하다4지키다; 보살피다; 보호하다5치료하다; 낫게 하다
할머니께서는 옛날에 원인 모를 병에 걸린 사람이 있으면 마을 사람들이 종종 치유를 기원하기 위해 피파(Phi Fa) 춤 의식을 열었다고 말씀하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พิธีกรรมpí-tee gamฟ้อนfónผีฟ้าpĕe fáaไม่ใช่mâi châiแค่kâeการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanที่têeมีmeeต่อdtòอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatและláeผีฟ้าpĕe fáa
피파(Phi Fa) 춤 의식은 단순히 질병을 치료하기 위한 것일 뿐만 아니라, 초자연적인 힘과 하늘의 영혼에 대한 이산(Isan) 공동체의 믿음을 반영합니다.
การสืบทอดgaan sèup tôtร่างทรงrâang songของkŏngผีฟ้าpĕe fáaมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiสายsăaiตระกูลdtrà-gunโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaผีฟ้าpĕe fáaเป็นbpenผู้pôoเลือกlêuuakผู้สืบทอดpôo sèup tôtด้วยตนเองdûuai dton ayngผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiหรือrĕuนิมิตní-mìt
피파(Phi Fa) 영매의 계승은 종종 가문 내에서 이루어지는데, 이는 하늘의 영혼이 질병이나 환영을 통해 직접 후계자를 선택한다고 믿기 때문입니다.
แม้máeในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhăaข้อพิสูจน์kôr pí-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taaแล้วláeoผีฟ้าpĕe fáaคือkeuที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiและláeเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngพวกเขาpûuak kăo
과학적으로 증명될 수는 없지만, 신자들에게 피파(Phi Fa) 영혼은 정신적 지주의 원천이자 문화적 정체성의 필수적인 부분입니다.