บุญบั้งไฟ(bun bâng fai)
의미
1명사C1
분 방 파이 (로켓 공덕 쌓기 축제)
태국 북동부(이산)와 라오스에서 우기 전에 비를 기원하고 화합을 축하하기 위해 수제 로켓을 쏘아 올리는 전통 공덕 쌓기 로켓 축제
예문
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1매~, ~마다 (주기적 간격)2모든; 각 (명사, 분류사 앞)ปีbpeeปีbpee1년; 해2햇수의 단위: 년จังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-ton1야소톤주2야소톤주 행정 구역จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)จัดjàtจัดjàt1강렬한; 매우 강한; 극심한2제공하다; 공급하다; 할당하다3정리하다; 기획하다; 준비하다งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-nee전통 축제/의식 행사บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng fai분 방 파이 (로켓 공덕 쌓기 축제)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài웅장하게; 성대하게; 대대적으로และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ชมchomชมchom1칭찬하다2관람하다; 방문하여 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4감상하다; 구경하다เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1다수로; 대량으로2다수의; 많은 (명사 뒤에 위치)
매년 야소톤 주에서는 성대한 로켓 축제가 열리며, 많은 관광객들이 이를 보기 위해 방문합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บุญบั้งไฟbun bâng faiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanที่têeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenขอฝนkŏr fŏnให้hâiตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูréu-dooกาลก่อนgaan gònเริ่มrêrmทำนาtam naa
로켓 축제는 모내기 철이 시작되기 전, 하늘의 신인 파야 탠에게 제사를 지내며 제때 비가 내리기를 기원하는 이산 지역의 전통입니다.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakการจุดgaan jùtบั้งไฟbâng faiเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnแล้วláeoงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiยังyangเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonและláeแสดงฝีมือsà-daeng fĕe-meuuเชิงช่างcherng châangของkŏngชาวบ้านchaao bâanอีกด้วยèek dûuay
기우제를 위해 로켓을 쏘아 올리는 것 외에도, 로켓 축제는 공동체의 단합을 도모하고 지역 주민들의 장인 정신을 보여주는 중요한 행사입니다.
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamที่têeผสานpà-săanความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีสางpĕe săangเทวดาtay-wá-daaเข้ากับkâo gàpพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
로켓 축제 전통은 애니미즘과 불교를 조화롭게 결합하여 농경 사회의 신앙을 반영합니다.
단어 분석
+
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng fai분 방 파이 (로켓 공덕 쌓기 축제)