แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
의미
1명사C2
타엔의 분노; 하늘 신의 격노
타이족과 이산 전통의 하늘 신인 타엔이 노했다는 말.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa~라고 믿다ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láeng가뭄, 가뭄 재해ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1중대한; 대규모의2대단히, 심하게เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1~에서 형성되다, ~에서 생성되다2~에서 비롯되다, ~로 인해 발생하다แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôht타엔의 분노; 하늘 신의 격노ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)จัดjàtจัดjàt1강렬한; 매우 강한; 극심한2제공하다; 공급하다; 할당하다3정리하다; 기획하다; 준비하다พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang신이나 정령에게 올리는 제례 의식ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee전통적으로
옛날 사람들은 사람들이 전통적인 제사 의식을 거행하지 않아 대가뭄이 태엔(Thaen)의 분노로 인해 발생했다고 믿었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
전통을 어기고 공동체의 평화를 파괴하는 행위는 태엔의 분노를 사는 것과 같으며, 이는 결국 재앙을 초래할 것입니다.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
많은 민담에서 불의한 왕은 종종 태엔의 분노에 직면하게 되는데, 이는 온 땅에 전염병이나 기근의 형태로 나타납니다.
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
고대 이산(Isan) 서사시는 태엔의 분노의 결과가 자연재해에 국한되지 않고, 사람들의 정신과 도덕적 타락에도 영향을 미친다고 묘사합니다.
단어 분석
+
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôht타엔의 분노; 하늘 신의 격노