เหียน
hǐian의미
1동사B2
메스껍다; 속이 울렁거리다
메스껍다; 속이 울렁거리다; 토할 것 같다
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan오랫동안; 장기간เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เหียนhǐianเหียนhǐian1메스껍다; 속이 울렁거리다2방향을 돌리다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà~하고 싶다; ~하고자 하다อาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiian구토하다, 토하다
버스를 오래 탄 후에 그녀는 구토를 하고 싶을 정도로 메스꺼움을 느꼈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
쓰레기 더미에서 나는 악취를 맡고 즉시 메스꺼움을 느꼈습니다.
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
이 약의 부작용으로 인해 초기 단계에서 환자가 어지러움과 메스꺼움을 느낄 수 있습니다.
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
수술실의 비릿한 피 냄새에 새로 온 사람은 거의 기절할 정도로 속이 메스꺼워졌습니다.
2동사C2
방향을 돌리다
방향을 돌리다, 틀다, 바꾸다 (주로 예스러운 말이나 문어체에서 사용)
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1폭풍2폭풍 (비유적 의미)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채3날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다โหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1세차게 몰아치다 / 맹렬히 퍼붓다2집중적으로 퍼붓다 / 맹렬히 가하다กะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐi선원, 뱃사람จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เหียนhǐianเหียนhǐian1메스껍다; 속이 울렁거리다2방향을 돌리다หัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉa뱃머리, 선수กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다(เข้าใจ에서)5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면
폭풍이 몰아치자 선원들은 뱃머리를 돌려 해안으로 되돌아가야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
앞에 적이 매복해 있는 것을 보고 장군은 병사들에게 말의 머리를 돌리라고 명령했습니다.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
이 시는 결코 완전히 가만히 있지 않는 인간의 마음처럼, 방향을 바꾸며 불어오는 바람을 묘사합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǐian
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |