เคอะ
kə́의미
1형용사B2
어색한; 서투른; 미숙한
태도나 행동이 어색하거나 서투르며, 일 처리에 능숙하지 않거나 역량이 부족한
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1몸짓을 하다; 제스처를 취하다2~인 척하다; 폼을 잡다เคอะkérเคอะkér1어색한; 서투른; 미숙한2존댓말 어조사 (속어)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1이야기하다; 수다 떨다2논의하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa낯선 사람
그는 낯선 사람과 대화해야 할 때 다소 어색하게 행동합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəจับjàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmอย่างyàangเคอะเขินkə́-kə̌ənเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiกินginอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
그녀는 서양 음식을 먹어본 적이 없어서 포크와 나이프를 어색하게 잡았습니다.
ชายหนุ่มchaai-nùmรู้สึกrúu-sʉ̀kเคอะเขินkə́-kə̌ənอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanถามtǎamถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangแฟนเก่าfɛɛn-gào
그 젊은 남자는 동료들로부터 전 여자친구에 대한 질문을 받았을 때 눈에 띄게 어색해했습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทีtâa-tiiเคอะเขินkə́-kə̌ənในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanหน้าnâaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
처음에는 다소 어색한 태도를 보였지만, 그는 결국 회의실 앞에서 자신의 업무를 매끄럽게 발표할 수 있었습니다.
2조사C1
존댓말 어조사 (속어)
문장 끝에 사용되는 여성형 존댓말 조사 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)'의 장난스럽거나 속어적인 변형
예문
ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1물론이죠; 좋아요; 그러세요2바로 …할 수 있다; 이제 …해도 된다เคอะkə́เคอะkə́1어색한; 서투른; 미숙한2존댓말 어조사 (속어)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다หนูnǔuหนูnǔu1쥐; 생쥐2나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)3너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1관리하다, 처리하다, 대처하다2준비하다, 정리하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
물론이죠! 제가 이 일을 직접 처리해 드릴게요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แหมmɛ̌ɛวันนี้wan-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเชียวchiiaoนะnáเคอะkə́จะjàไปbpaiออกเดตɔ̀ɔk-dèetที่ไหนtîi-nǎiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
와, 오늘 정말 아름답게 차려입으셨네요. 어디 데이트라도 가시나요?
คุณkunพี่pêeจะjàรีบร้อนrêep rónไปไหนbpai năiนักหนาnák năaเคอะkérแวะพักwá pákดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenก่อนgònดีdeeไหมmăi
언니, 어디를 그렇게 급하게 가시나요? 잠시 멈춰서 시원한 물이라도 좀 마시는 게 어때요?
ถึงtʉ̌ngปากbpàakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiนี่nîiคงkongร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmเลยləəiสิsìเคอะkə́
입으로는 괜찮다고 말하지만, 속으로는 아마 애가 타겠죠, 안 그래요?
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
kə́
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เคอะkə́เคอะkə́어색한; 서투른; 미숙한어색한; 서투른; 미숙한단어