ห้าว
hâao의미
1형용사B2
건방진; 괄괄한; 거친 척하는
종종 무모하거나 지나치게 자신만만한 상태로, 대담하거나 공격적이며 겁 없는 행동을 보이는
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuua행동하다; 처신하다ห้าวhâaoห้าวhâao1건방진; 괄괄한; 거친 척하는2낮고 굵은; 거친 목소리의กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîi선배; 상급생; 선임เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다โดนdoonโดนdoon1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게
선배들에게 너무 건방지게 굴지 마세요, 그러다 곤경에 처할 수도 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàห้าวhâaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetชอบchɔ̂ɔpไปbpaiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
그는 술에 취하면 특히 공격적으로 변해 다른 사람들에게 시비 거는 것을 좋아한다.
ความห้าวkwaam-hâaoหาญhǎanโดยdooiไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raaiที่tîiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคาดคิดkâat-kít
신중한 고려 없는 무모한 용기는 예상치 못한 위험한 상황으로 이어질 수 있습니다.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeถ้าtâaไม่mâiห้าวhâaoพอporที่จะtêe jàแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâatออกมาòk maaก็gâwอาจจะไม่àat jà mâiมีใครmee kraiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของเราkŏng raoเลยloie
이 업계에서 자신의 능력을 보여줄 만큼 대담하지 않다면, 아무도 당신의 가치를 알아보지 못할 수도 있습니다.
2형용사B2
낮고 굵은; 거친 목소리의
흔히 남성적으로 느껴지는 낮고 힘차거나 거친 목소리를 지닌.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon소리치다; 외치다; 고함치다เชียร์chiiaเชียร์chiia응원하다, 지지하다คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1콘서트2분류사: งาน / รอบจนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เสียงห้าวsǐiang-hâaoเสียงห้าวsǐiang-hâao낮고 거친 목소리; 허스키한 목소리ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
그는 콘서트에서 너무 소리를 질러서 목소리가 완전히 쉬어버렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaคุณkunเสียงห้าวsĭiang hâaoจากjàakการเป็นgaan bpenหวัดwàtลองlongดื่มdèumน้ำมะนาวnám má-naaoอุ่นๆùn ùnดูสิdoo sì
감기 때문에 목이 쉬었다면 따뜻한 레몬차를 마셔 보세요.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiห้าวทุ้มhâao-túmของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiทำให้tam-hâiแฟนเพลงfɛɛn-pleengจดจำjòt-jamเขาkǎoได้dâai
그 가수의 깊고 허스키한 목소리는 팬들이 그를 기억하게 만드는 독특한 특징입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
hâao
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |