ห่อหมาก
hàw màak
의미
1명사B2
씹기 위한 빈랑 꾸러미
씹기 위해 구장잎, 빈랑 열매, 소석회 등의 재료를 잎으로 감싸서 준비한 꾸러미.
예문
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe노인, 어르신สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พกpókพกpók1(몸에) 지니다, 휴대하다2몸에 간직하다, 갖고 있다ห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1씹기 위한 빈랑 꾸러미2의식용 빈랑 꾸러미ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1몸에 지니다; 휴대하다2수중에 있는; 몸에 지니고 있는3(특성·기술 등이) 사람에게 남아 있다; 선천적으로 타고나다4(냄새·얼룩 등이) 몸에 배다/들러붙다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1씹다2심사숙고하다; 곱씹다 (비유적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ปากbpàakปากbpàak1입2입구; (사물의) 주둥이, 어귀3테두리; (용기/상처의) 가장자리4말투; 말하는 방식 (비유적)แดงdaengแดงdaeng1빨간 (색)2붉어지다; 얼굴을 붉히다3빨간색4레드셔츠; 친민주주의파 (태국 정치)5드러나다; 발각되다
옛날 어르신들은 입안을 붉게 만드는 빈랑 쌈을 씹기 위해 가지고 다니는 것을 좋아했습니다.
2명사B2
의식용 빈랑 꾸러미
증정용이나 의식용으로 포장하여 준비한 빈랑 꾸러미.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1행렬; 퍼레이드; 수송대2열차 (편성)3방법; 과정 [격식]4분류사: 기차(편), 행렬, 차량 무리ขันหมากkăn màakขันหมากkăn màak약혼 선물/행렬 (태국 결혼식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàao신랑จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1반드시 ~해야 한다2틀림없이 ~할 것이다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1씹기 위한 빈랑 꾸러미2의식용 빈랑 꾸러미พลูpluuพลูpluu구장나무 잎สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1주다; 증정하다; 수여하다2할당하다; 맡기다; 위임하다; 권한을 부여하다3넘겨주다, 양도하다ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)ฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săaoฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săao신부 측
신랑의 칸막 행렬에는 신부 측 어른들께 드릴 포장된 빈랑 꾸러미가 있어야 합니다.