สหชาตะ
sà-hà-chaa-dtà의미
1형용사C2
동시에 태어난
동시에 태어난; 동시에 발생하는 (불교 철학에서 자주 사용됨)
예문
ในทางnai-taangในทางnai-taang~의 측면에서, ~의 분야에서พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa불교คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1동시에 태어난2같은 시기에 태어난 사람หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng의미하다; 나타내다; 가리키다สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1자연적 상태; 고유한 본질(불교)2정신적/물리적 상태 (불교)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gan동시에, 함께, 일제히
불교에서 '사하자타(Sahajata)'라는 용어는 동시에 발생하는 자연의 상태를 의미합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
จิตjìtและlɛ́เจตสิกjèet-dtà-sìkเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàที่tîiเกิดgə̀ətร่วมกันrûuam-ganไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiรับรู้ráp-rúuอารมณ์aa-rom
심(Citta)과 심소(Cetasika)는 함께 발생하는 구생(conascent) 상태로, 대상을 인식하는 순간에는 분리될 수 없습니다.
นามnaamรูปrûupเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแก่gɛ̀ɛกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiความเป็นkwaam-bpenสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiกล่าวคือglàao-kʉʉเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganและlɛ́อิงอาศัยing-aa-sǎiกันgan
정신과 물질은 구생연(conascence condition)에 의해 서로를 조건 지으며, 이는 그것들이 동시에 발생하고 서로 의존함을 의미합니다.
พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiว่าwâaเป็นธรรมbpen-tamที่tîiช่วยchûuaiอุปการะù-bpà-gaa-ráโดยdooiความkwaamเกิดgə̀ətพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดุจdùtแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangกับgàpเปลวไฟbpleeo-fai
아비달마장(Abhidhamma Pitaka)은 구생연을 빛과 불꽃처럼 동시에 발생함으로써 서로를 지원하는 상태라고 설명합니다.
2명사C2
같은 시기에 태어난 사람
다른 사람과 같은 시기에 태어난 사람이나 존재 (반드시 쌍둥이인 것은 아님)
예문
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tà싯다르타 왕자; 고타마 싯다르타มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1동시에 태어난2같은 시기에 태어난 사람ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêun발생하다; 일어나다 (주로 예기치 않게/바람직하지 않게)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan같은; 동일한ถึงtĕungถึงtĕung1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여เจ็ดjètเจ็ดjèt칠, 일곱 (숫자)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1요점, 항목, 측면2요점/항목/측면/종류를 세는 분류사3방식, 태도 (격식)
싯다르타 왕자에게는 정확히 같은 날과 시간에 태어난 일곱 가지의 사하자타(Sahajatas)가 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
빔바 공주와 아난다 존자는 같은 시간에 태어났기 때문에 둘 다 부처님의 사하자타(동시 탄생자)였습니다.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
이 문맥에서 사하자타의 개념은 쌍둥이를 의미하는 것이 아니라, 보살을 돕기 위해 같은 시기에 함께 나타난 중요한 인물이나 존재를 의미합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สหชาตะ는 왜 สะ-หะ-ชา-ตะ로 읽을까요?
sà-hà-chaa-dtà
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
4음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |