สวาท

sà-wàat

의미

1명사C1

사랑, 열정, 환희

주로 문어나 시적 언어에서 사용되며, 사랑, 강렬한 애착, 성적이거나 낭만적인 열정 또는 기쁨

예문

นิยายรักní-yaai-rákนิยายรักní-yaai-rák연애 소설, 로맨스 소설เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1~로 가득 차다 (물리적)2~로 가득하다; 충만하다 (비유적)ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1보여주다; 나타내다2표현하다; 반영하다3의미하다; 상징하다; 나타내다อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1기분; 느낌2감정; 느낌3기질; 성향4예술적 분위기; 톤5성적인 기분; 성욕 (구어)สวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1사랑, 열정, 환희2사랑하다; 갈망하다; 기뻐하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1(이야기, 연극, 영화, 게임 등의) 등장인물, 캐릭터2(사건의) 관계자, 핵심 인물
이 로맨스 소설은 인물들의 낭만적인 열정을 보여주는 장면들로 가득 차 있습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่ในyùu-naiห้วงhûuangสวาทsà-wàatจนjonลืมlʉʉmหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไปเสียbpai-sǐiaสิ้นsîn
그는 정욕의 깊은 수렁에 빠져 자신의 업무와 가족을 완전히 잊어버렸습니다.
กวีgà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโหยหาhǒoi-hǎaรสrótสวาทsà-wàatจากjàakหญิงyǐngคนรักkon-rákผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́กินใจgin-jai
시인은 시를 통해 사랑하는 여인을 향한 로맨틱한 열정의 갈망을 깊고 감동적으로 전달했습니다.
ไฟfaiสวาทsà-wàatที่tîiแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmนำไปสู่nam-bpai-sùuโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákที่tîiไม่อาจmâi-àatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiชั่วชีวิตchûua-chii-wít
젊은이의 마음속에 타오르는 정욕의 불꽃은 평생 되돌릴 수 없는 사랑의 비극으로 이어졌습니다.
2동사C1

사랑하다; 갈망하다; 기뻐하다

누군가를 사랑하거나 강한 애정 또는 욕구를 느끼다, 또는 무언가를 기뻐하다 (주로 문학적 또는 시적 표현으로 쓰임)

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâan민담; 지역 전설ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm청년, 젊은 남자สวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1사랑, 열정, 환희2사랑하다; 갈망하다; 기뻐하다หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎao젊은 여성แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa낯선; 생소한ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1처음2처음으로3첫 번째의ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaa눈을 맞추다, 시선을 교환하다
민담에서 그 젊은이는 낯선 젊은 여인을 처음 눈이 마주친 순간부터 강렬하게 갈망했습니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnตัวเอกdtuua-èekสวาทsà-wàatนางรำnaang-ramผู้pûuงดงามngót-ngaamจนjonยอมyɔɔmทิ้งtíngทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเธอtəə
연극에서 주인공은 아름다운 무용수를 너무나 갈망한 나머지 그녀를 위해 모든 것을 기꺼이 포기했습니다.
กวีgà-wiiใช้cháiถ้อยtɔ̂ɔiคำสละสลวยkam-sà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaชายหนุ่มchaai-nùmสวาทsà-wàatและlɛ́ห่วงใยhùuang-yaiคนรักkon-rákมากmâakเพียงใดpiiang-dai
시인은 젊은 남자가 자신의 연인을 얼마나 깊이 사랑하고 아끼는지 묘사하기 위해 우아한 단어들을 사용했습니다.
แม้นmɛ́ɛnจะjàตระหนักdtrà-nàkดีว่าdii-wâaเป็นbpenรักrákต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongสวาทsà-wàatนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
그것이 금지된 사랑이라는 것을 잘 알고 있었음에도 불구하고, 그는 여전히 마음속의 여인을 변함없이 사랑했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

สวาท는 왜 สะ-หวาด로 읽을까요?

sà-wàat

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sà

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

관련 단어

1사랑, 열정, 환희