วงปี(wong bpee)
의미
1명사B2
나이테; 생장륜
자른 나무 줄기에서 볼 수 있는 나이테; 보통 각 테는 1년의 성장을 나타냄
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1재능 있는; 유능한2할 수 있는; 능력이 있는นับnápนับnáp1세다2여기다; 간주하다3포함하다; 포함되다จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1수(수학)2다수의; 여러3수; 양; 수량วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1나이테; 생장륜2비유적 의미: 나이; 연륜บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에ตอไม้dto máaiตอไม้dto máai나무 그루터기เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1추정하다, 어림잡다2계산하다, 산출하다อายุaa-yúอายุaa-yú1나이; 연령2~살이다; 나이가 ~이다3수명; 사용 연한ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
나무 그루터기의 나이테 수를 세어서 나무의 나이를 계산할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โต๊ะไม้dtó máaiสักsàkตัวdtuuaนี้néeมีmeeลายlaaiวงปีwong bpeeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
이 티크 나무 탁자는 매우 아름답고 독특한 나이테 무늬를 가지고 있습니다.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaความกว้างkwaam gwâangของkŏngวงปีwong bpeeเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatในอดีตnai à-dèetเช่นchênปีbpeeไหนnăiฝนตกfŏn dtòkชุกchúkหรือrĕuแห้งแล้งhâeng láeng
과학자들은 나이테의 너비를 연구하여 어느 해에 비가 많이 왔는지 또는 가물었는지와 같은 과거의 기상 조건을 분석합니다.
วงปีwong bpeeของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiเขตร้อนkèt rónจะjàเห็นhĕnไม่ชัดเจนmâi chát jenเท่ากับtâo gàpต้นไม้dtôn máaiในnaiเขตkètหนาวnăaoเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
열대 지방에서 자라는 나무의 나이테는 기후가 일 년 내내 비교적 안정적이기 때문에 온대 지방의 나무만큼 뚜렷하지 않습니다.
2명사C1
비유적 의미: 나이; 연륜
비유적 의미: 나무의 나이테에 빗대어 사람의 나이나 경험의 정도를 나타냄
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1가장 ~한 (최상급)2결국; 마침내3매우; 엄청나게 (비격식)วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1나이테; 생장륜2비유적 의미: 나이; 연륜ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것จึงjeungจึงjeung1그제야, 그래서 (결과로서)2그러므로, 그래서, 따라서เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1더 많이 (비교 부사)2더 많은 (양/수)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
그는 이 회사에서 가장 오래 일했기 때문에 그의 '나이테'(경력)가 누구보다도 많습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูถูกdoo tòokว่าwâaเขาkăoเด็กdèkกว่าgwàaเพราะpráwความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแซงหน้าsaeng nâaรุ่นพี่rûn pêeที่têeมีmeeวงปีwong bpeeสูงกว่าsŏong gwàaก็ได้gôr dâai
그가 더 어리다는 이유만으로 무시하지 마세요. 그의 능력은 경력이 더 많은 선배들을 능가할 수도 있습니다.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeแค่kâeวงปีwong bpeeอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poคุณkunต้องมีdtông meeผลงานpŏn ngaanที่têeโดดเด่นdòht dènเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotฝีมือfĕe meuด้วยdûuay
이 분야에서는 연차만으로는 부족합니다. 자신의 실력을 증명할 수 있는 뛰어난 성과도 있어야 합니다.
단어 분석
+
วงปีwong bpeeวงปีwong bpee나이테; 생장륜