ท้ายที่สุด(táai tîi sùt)
의미
1부사B1
궁극적으로; 결국; 마침내
일련의 사건이나 상황을 고려한 후의 최종적인 결과를 나타낼 때 사용됨.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1궁극적으로; 결국; 마침내2마지막으로 (마지막 요점)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1서로 이해하다, 뜻이 통하다2화해하다, 오해를 풀다3서로 사귀다, 깊은 관계를 맺다 (완곡어법)
우리는 대화를 시도했지만, 결국 서로를 이해할 수 없었습니다.
2부사B1
마지막으로 (마지막 요점)
순서상 마지막 항목이나 요점을 소개할 때 사용됨.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1은행 (금융 기관)2은행 (특수 보관소)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1우편; 우편 서비스2우체국3우편의; 우편 (관형어)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1궁극적으로; 결국; 마침내2마지막으로 (마지막 요점)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng쇼핑하러 가다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
오늘 저는 은행과 우체국에 가야 하고, 마지막으로 시장에서 쇼핑을 해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùt결국, 마침내
결국, 마침내
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1궁극적으로; 결국2마지막으로 (시간/순서)
- 궁극적으로; 결국
- 마지막으로 (시간/순서)
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1최종 결과; 결과2결국; 마침내
- 최종 결과; 결과
- 결국; 마침내
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로
마침내; 결국; 궁극적으로
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로
- 마지막의; 최종적인
- 마침내; 결국; 궁극적으로
단어 분석
+
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt궁극적으로; 결국; 마침내