ฟ้าดิน
fáa-din의미
1명사B2
천지, 대자연
하늘과 땅을 함께 이르는 말; 대자연의 세계
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu서 있다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo산꼭대기; 정상; 산봉우리ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1가까운 (물리적 거리/접촉)2가까운; 친밀한 (관계)3가깝게 지내다; 긴밀히 연락하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1천지, 대자연2천지신명, 하늘 (절대자)
산 정상에 서면 마치 하늘과 땅에 가까이 있는 것 같은 기분이 듭니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวนาchaao-naaทำงานtam-ngaanอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangฟ้าดินfáa-dinและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
농부는 매일 하늘과 땅, 그리고 태양 아래에서 일합니다.
ความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngฟ้าดินfáa-dinทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนเองdton-eengนั้นnánเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงใดpiiang-dai
하늘과 땅의 광활함은 인간이 자신이 얼마나 작은 존재인지 깨닫게 합니다.
พายุpaa-yúลูกlûukนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakราวกับraao-gàpจะjàสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanไปbpaiทั้งtángฟ้าดินfáa-din
그 폭풍은 너무나 격렬해서 마치 하늘과 땅을 모두 뒤흔들 것 같았습니다.
2명사C1
천지신명, 하늘 (절대자)
흔히 증인이나 맹세의 대상으로 일컬어지는 운명이나 초월적인 힘에 대한 비유적 표현
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1천지, 대자연2천지신명, 하늘 (절대자)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daan(운명이나 신의 뜻처럼) 야기하다 또는 영감을 주다ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다พบกันpóp-ganพบกันpóp-gan만나다, 서로 보다อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng다시, 한 번 더
우리가 다시 만날 수 있게 해달라고 하늘에 기도합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoสาบานsǎa-baanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฟ้าดินfáa-dinว่าwâaจะjàไม่mâiทำผิดtam-pìtเช่นนี้chên-níiอีกìik
그는 무릎을 꿇고 다시는 그런 실수를 하지 않겠다고 하늘과 땅 앞에 맹세했습니다.
คนเราkon-raoจะได้jà-dâaiคู่ครองkûu-krɔɔngกันganหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánบางทีbaang-tiiฟ้าดินfáa-dinอาจàatเป็นbpenผู้pûuลิขิตlí-kìtไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
사람들이 맺어질지 아닐지는 아마도 운명이 이미 정해놓았을 것입니다.
ทำไมtam maiฟ้าดินfáa dinถึงtĕungได้dâiลงโทษlong tôhtคนkonดีๆdee deeอย่างyàangเขาkăoให้hâiต้องdtôngมาmaaเจอjerเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiแบบนี้bàep née
왜 하늘은 그와 같은 선한 사람에게 이런 끔찍한 상황을 겪게 하는 벌을 주는 것일까요?
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fáa
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din천지, 대자연천지, 대자연단어