ฟ่าม
fâam의미
1형용사B2
속이 푸석푸석한
속이 푸석푸석한, 다공성의, 갯솜 같은 (단단함과 수분을 잃은 오래되거나 너무 익은 과일, 채소를 묘사함)
예문
ส้มsômส้มsôm1오렌지; 귤 (과일)2주황색 (색상)3주황색의; 주황빛의4시다(지역 방언)พวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1이들 (명사 뒤에 사용)2이것들; 이 사람들เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1(물건이나 돈을) 보관하다, 모아두다2(데이터/파일을) 저장하다3(비밀·감정 등을) 숨기다, 간직하다นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1너무 오래2너무 김, 너무 오래 걸림จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체7대마초(속어)ฟ่ามfâamฟ่ามfâam1속이 푸석푸석한2실속 없는; 텅 빈หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo다 떨어짐; 끝남; 매진됨กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1맛있는2맛이 좋다; 맛있다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 오렌지들은 너무 오래 보관해서 과육이 다 푸석푸석해졌어요. 더 이상 맛이 없네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaเก็บgèpแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเนื้อnʉ́ʉaมันmanจะjàฟ่ามfâamและlɛ́เหี่ยวhìiaoจนjonเอามาao-maaทำอาหารtam-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâai
오이를 냉장고에 너무 오래 두면 과육이 푸석푸석해지고 시들어서 요리에 사용할 수 없게 됩니다.
วิธีwí-tiiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉฝรั่งfà-ràngไม่ให้mâi-hâiได้dâaiลูกlûukที่tîiเนื้อnʉ́ʉaฟ่ามfâamคือkʉʉต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผลpǒnที่tîiหนักnàkตึงมือdtʉng-mʉʉและlɛ́ผิวpǐuไม่mâiเหี่ยวย่นhìiao-yôn
푸석푸석하지 않은 구아바를 고르는 방법은 손에 쥐었을 때 묵직하고 껍질에 주름이 없는 열매를 선택하는 것입니다.
2형용사C1
실속 없는; 텅 빈
실속 없는, 텅 빈, 본질이 결여된 (말이나 행동을 묘사할 때 자주 쓰임)
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1오직 ~만 있다; ~뿐이다2~만 있다, 다른 것은 없다3오직 ~하기만 하다4단지 ~할 뿐이다, ~하는 결과만 낳다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ฟ่ามfâamฟ่ามfâam1속이 푸석푸석한2실속 없는; 텅 빈ๆ-หาแก่นสารhăa gàen săanหาแก่นสารhăa gàen săan본질을 찾다; 의미를 구하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그의 말은 알맹이가 없고 실속 없는 이야기들뿐입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlŏng chêuuaคำสัญญาkam săn-yaaฟ่ามfâamๆ-ที่têeไม่มีmâi meeทางtaangเป็นจริงbpen jingได้dâi
절대 이루어질 수 없는 빈 공약에 속지 마세요.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánเป็นเพียงbpen piiangนโยบายná-yoh-baaiฟ่ามfâamๆ-ที่têeใช้cháiหาเสียงhăa sĭiangแต่dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาnam maaปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
그가 제안한 정책들은 선거 운동을 위한 실속 없는 정책일 뿐이며, 실제로 실행될 수 없습니다.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมีแต่mee dtàeเนื้อหาnéuua hăaฟ่ามfâamๆ-ขาดkàatการวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงลึกcherng léukและláeข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
이 연구물은 심층적인 분석과 신뢰할 수 있는 데이터가 부족한, 실속 없는 내용만 담고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
fâam
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |