ป้อ(bpôr)
의미
1명사A2
아버지 (태국 북부 방언)
아버지 (태국 북부 방언); 중부 태국어의 พ่อพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리에 해당함.
2동사B2
추파를 던지다; 구애하다 (구어체)
[누군가에게] 추파를 던지다, 구애하다; [누군가의] 낭만적인 관심을 얻으려 하다 (구어체). 종종 'ป้อหญิง'으로 쓰임.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam걸어서 따라가다ป้อbpôrป้อbpôr1아버지 (태국 북부 방언)2추파를 던지다; 구애하다 (구어체)สาวสวยsăao sŭuayสาวสวยsăao sŭuay1아름다운 젊은 여성; 예쁜 여자2예쁜 아가씨! (비격식적인 호칭)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe파티; 사교 행사แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai관심이 없다; 무시하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 파티 내내 그 아름다운 소녀를 따라다니며 추파를 던지려 애썼지만, 그녀는 전혀 관심이 없었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리
- 아버지, 아빠
- 선생님; 아저씨 (시골/고어)
- 접두사: ~의 아버지; 우두머리
อิป้อì-bpôอิป้อì-bpô아버지 (태국 북부 방언; 매우 비격식적/무례함)
아버지 (태국 북부 방언; 매우 비격식적/무례함)
จีบjèepจีบjèep1추파를 던지다; 구애하다 (비격식)2주름을 잡다3꼬집어 주름을 잡다4주름; 접힌 부분
- 추파를 던지다; 구애하다 (비격식)
- 주름을 잡다
- 꼬집어 주름을 잡다
- 주름; 접힌 부분
แอ่วàewแอ่วàew1여행하다, 구경 가다 (태국 북부 방언)2놀러 가다, 어울려 놀다 (태국 북부 방언)3구애하다; 추파를 던지다 (북부 태국어)
- 여행하다, 구경 가다 (태국 북부 방언)
- 놀러 가다, 어울려 놀다 (태국 북부 방언)
- 구애하다; 추파를 던지다 (북부 태국어)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1구애하다; 추파를 던지다2상투관; 머리 장식 (역사)
- 구애하다; 추파를 던지다
- 상투관; 머리 장식 (역사)