พาธา
paa-taa의미
1명사C1
병; 질병
병, 질환 또는 질병 (주로 공식적, 종교적 또는 문학적 문맥에서 사용됨)
예문
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1병; 질병2고난; 고통เบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1해치다; 침해하다2착취하다; 부당하게 이용하다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dong고행승; 행각승ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังคงyang-kongยังคงyang-kong여전히 ~하다; 계속 ~하다ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat탁발을 나가다ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao매일 아침
병마에 시달리면서도 숲속의 수행 승려는 매일 아침 탁발을 나갑니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
그는 고령에 육체적인 질병을 앓고 있음에도 불구하고 의식은 여전히 또렷합니다.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
의로운 왕은 백성들에게 닥친 모든 질병을 물리치기 위해 왕실의 공덕을 쌓았습니다.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
고대 경전에는 사대 원소의 불균형으로 인한 질병을 치료할 수 있는 다양한 약초들이 언급되어 있습니다.
2명사C2
고난; 고통
심각한 문제, 고통 또는 고난 (특히 공식적, 종교적 또는 문학적 문맥에서 사용됨)
예문
ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàt재난; 참사ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다พาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1병; 질병2고난; 고통ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛ~에게; ~를 위해 (수령인/수혜자; 격식체)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1국민, 민중2국민, 신민 (공식적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yài대도시; 주요 도시อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)แสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt극도로 심각한; 위태로운
이 재난은 주요 지방의 시민들에게 심각한 고통을 안겨주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
พาธา는 왜 พา-ทา로 읽을까요?
paa-taa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
paa
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |