ปละ(bplà)
의미
1동사C1
풀어주다; 놓아주다
(격식/문어체) 놓아주다, 자유롭게 하다; 풀어주다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)เต่าdtàoเต่าdtào1거북; 육지거북; 자라2느린 사람/사물 (비유)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ปละbplàปละbplà1풀어주다; 놓아주다2버리다, 방치하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)สู่sòoสู่sòo1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1자연, 자연계2자연스러운, 고유의 (관형어)3본성, 기질
마을 주민이 거북이를 잡았지만, 결국 자연으로 다시 돌려보내기로 결정했습니다.
2동사C1
버리다, 방치하다
(격식/문어체) 돌보거나 통제하지 않고 누군가/무언가를 버리거나, 떠나거나, 방치하다; 주로 '소홀히 하다' 또는 '부주의하다'라는 뜻의 숙어 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lery방치하다; 소홀히 하다'에 자주 쓰임
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은ปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lery방치하다; 소홀히 하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1사랑; 애정2로맨스; 연애และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sài세심한 주의를 기울이다; 돌보다
부모는 자녀를 방치해서는 안 되며, 자녀에게 사랑과 관심을 주어야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1놓아주다; 풀어주다; 석방하다2허락하다; 내버려 두다3(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다4방치하다, 소홀히 하다5내버려둬, 신경 꺼6배출하다; 방출하다
- 놓아주다; 풀어주다; 석방하다
- 허락하다; 내버려 두다
- (미디어/정보를) 발표하다, 공개하다
- 방치하다, 소홀히 하다
- 내버려둬, 신경 꺼
- 배출하다; 방출하다
ละláละlá1그만두다, 포기하다, 놓아버리다2생략하다, 제외하다, 건너뛰다3어조 완화/화제 전환 조사4각, ~당 (구어체)
- 그만두다, 포기하다, 놓아버리다
- 생략하다, 제외하다, 건너뛰다
- 어조 완화/화제 전환 조사
- 각, ~당 (구어체)
ละเลยlá loeiละเลยlá loei소홀히 하다; 무시하다
소홀히 하다; 무시하다
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1버리다, 유기하다2방치하다, 소홀히 하다
- 버리다, 유기하다
- 방치하다, 소홀히 하다
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1풀어주다; 놓아주다2해방시키다3(감정, 에너지를) 표출하다; 분출하다4(물질, 힘을) 방출하다; 배출하다
- 풀어주다; 놓아주다
- 해방시키다
- (감정, 에너지를) 표출하다; 분출하다
- (물질, 힘을) 방출하다; 배출하다