บ้านบน(bâan bon)
의미
1명사B1
마을의 윗동네
마을의 위쪽 지역이나 높은 지대에 위치한 집 (주로 아래쪽 지역과 대조됨)
예문
คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1마을의 윗동네2위층 주거 공간3지명의 일부จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 장을 보다; 쇼핑하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháo아침 시장
윗마을 사람들은 아침에 시장에 물건을 사러 내려옵니다.
2명사B2
위층 주거 공간
위층이나 올려진 바닥 층에 있는 주거 공간 (고상가옥이나 다층 건물 등에서, 아래층과 대조됨)
예문
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1밤에, 야간에2밤, 야간อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1올라가다2~ 이상นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lên누워서 쉬다 / 빈둥거리다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1마을의 윗동네2위층 주거 공간3지명의 일부
밤에는 날씨가 좋아서 아버지는 집 위층 발코니에 올라가 쉬는 것을 좋아하십니다.
3명사B2
지명의 일부
위쪽 구역을 나타내기 위해 지명이나 동네 이름의 일부로 사용됨
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1하위 행정 구역2지역; 장소 (구식/격식)บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1마을의 윗동네2위층 주거 공간3지명의 일부อำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraang넌마쁘랑군 (태국 핏사눌록주)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhk태국 핏사눌록 주
그는 핏사눌록주 넌마쁘랑군 반본면 출신입니다.
단어 분석
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon마을의 윗동네