บัวคลี่(buua klêe)
의미
1명사B2
피어나는 연꽃; 반쯤 핀 연꽃
만개하지 않고 꽃잎이 펼쳐지며 피어나고 있거나 일부만 핀 연꽃.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet햇빛; 일광ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1아침2아침에ส่องsòngส่องsòng1훔쳐보다; 염탐하다 (비격식)2자세히 조사하다; 검사하다3(빛을) 비추다; 조명하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1수영장2연못; 웅덩이 (작은 수역)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เห็นhĕnเห็นhĕn1고려하다; ~로 여기다2보다3알아채다; 깨닫다; 알게 되다4생각하다; ~라고 여기다ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buua연꽃; 수련꽃คลี่klêeคลี่klêe1펴다; 펼치다2풀다; 엉킨 것을 풀다ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1점진적으로; 조금씩2천천히; 조심스럽게บานออกbaan òkบานออกbaan òk피어나다, 밖으로 퍼지다
아침 햇살이 연못을 비추자 연꽃이 천천히 피어나기 시작하는 것을 보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
할머니께서는 절에 계신 스님들께 공양하기 위해 연못에서 피어나는 연꽃을 따셨습니다.
ศิลปินsĭn-lá-bpinวาดภาพwâat pâapดอกบัวdòk buuaคลี่klêeที่têeกำลังgam-langแย้มyáemกลีบglèepรับrápอรุณà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
그 예술가는 새벽을 맞이하며 꽃잎을 펼치는 연꽃의 모습을 아름답고 생생하게 그렸습니다.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกบัวdòk buuaคลี่klêeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการบานgaan baanเต็มที่dtem têeแต่dtàeอยู่ที่yòo têeช่วงเวลาchûuang way-laaอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeกลีบglèepแต่ละdtàe láกลีบglèepค่อยๆkôi kôiเผยตัวpŏei dtuuaออกมาòk maa
피어나는 연꽃의 아름다움은 만개했을 때가 아니라, 각각의 꽃잎이 서서히 자신을 드러내는 섬세한 순간에 있습니다.
2고유 명사C1
부아 클리 (여성 이름)
태국의 여성 이름.
예문
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan mài새 친구ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ชื่อchêuชื่อchêu1이름이 ~이다; ~라고 불리다2명성; 평판3이름บัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêe1부아 클리 (여성 이름)2피어나는 연꽃; 반쯤 핀 연꽃เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1이제야; 방금 (현재)2방금; 최근에ย้ายyáaiย้ายyáai1전근하다; 전학하다2이사하다3옮기다; 이동시키다มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 기인하다; ~ 때문이다3~에서 유래하다/파생되다เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주
제 새 친구의 이름은 부아 클리입니다. 그녀는 방금 치앙마이에서 이사 왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenนางnaangบัวคลี่buua klêeเป็นbpenตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiช่วงชีวิตchûuang chee-wítหนึ่งnèungของkŏngขุนแผนkŭn păen
고전 문학 "쿤창 쿤팬"에서 부아 클리라는 인물은 쿤팬의 인생의 한 시기 동안 중요한 역할을 합니다.
แม้ว่าmáe wâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngนางnaangบัวคลี่buua klêeจะjàน่าเศร้าnâa sâoแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamในฐานะnai tăa-náตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngที่têeโดดเด่นdòht dènในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
부아 클리라는 인물의 운명은 비극적이었지만, 그녀의 이름은 여전히 태국 문학에서 두드러진 여성 캐릭터로 기억되고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
บัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêe피어나는 연꽃; 반쯤 핀 연꽃