ติดฟ้า(dtìt fáa)
의미
1형용사B2
하늘 높이 솟은; 매우 높은
마치 하늘에 닿을 듯이 매우 높은 상태를 묘사함; 하늘 높이 솟은.
예문
ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏn소나무, 침엽수ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay해변; 바닷가; 연안ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)โตdtohโตdtoh1자라다; 성숙하다2큰; 다 자란; 성인인3어른스럽게; 성숙하게 (부사)สูงsŏongสูงsŏong1키가 큰; 높은 (물리적 높이)2(정도/수준/가격/지위 등이) 높은3고급의; (추상적으로) 고상한4높이; 높은 위치로ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1하늘 높이 솟은; 매우 높은2(가격이나 수준 등이) 하늘을 찌르는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
바닷가에 심은 소나무가 이제 하늘 높이 자랐습니다.
2형용사B2
(가격이나 수준 등이) 하늘을 찌르는
양, 가격, 정도 또는 수준이 엄청나게 높다는 의미로 비유적으로 사용됨.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graan송끄란 축제 (태국 새해)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang bin비행기 표; 항공권กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다แพงpaengแพงpaeng1비싼2(비유적) 부담이 큰ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1하늘 높이 솟은; 매우 높은2(가격이나 수준 등이) 하늘을 찌르는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
송크란 축제 기간 동안 고향으로 가는 비행기 표값은 하늘 높은 줄 모르고 치솟습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáa하늘을 찌르는 듯한; 대단히 높은
하늘을 찌르는 듯한; 대단히 높은
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1하늘을 찌를 듯한; 우뚝 솟은2극도로 높은 (비유적 의미)
- 하늘을 찌를 듯한; 우뚝 솟은
- 극도로 높은 (비유적 의미)
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1매우 높은; 치솟은 (주로 가격이나 이율 등에 쓰임)2매우 높은 고도나 수준으로
- 매우 높은; 치솟은 (주로 가격이나 이율 등에 쓰임)
- 매우 높은 고도나 수준으로
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríit몹시 높은; 하늘을 찌를 듯한
몹시 높은; 하늘을 찌를 듯한