ติดฟ้า
dtìt-fáa의미
1형용사B2
하늘 높이 솟은; 매우 높은
마치 하늘에 닿을 듯이 매우 높은 상태를 묘사함; 하늘 높이 솟은.
예문
ต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒn소나무, 침엽수ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-lee해변; 바닷가; 연안ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)โตdtooโตdtoo1자라다; 성숙하다2큰; 다 자란; 성인인สูงsǔungสูงsǔung1키가 큰; 높은 (물리적 높이)2(정도/수준/가격/지위 등이) 높은3높이; 높은 위치로4고급의; (추상적으로) 고상한ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1하늘 높이 솟은; 매우 높은2(가격이나 수준 등이) 하늘을 찌르는แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
바닷가에 심은 소나무가 이제 하늘 높이 자랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukนั้นnánสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaทำให้tam-hâiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยากลำบากyâak-lam-bàakมากmâak
저 산은 하늘에 닿을 듯이 높아 오르기가 매우 어렵습니다.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnเจดีย์jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngองค์ongหนึ่งnʉ̀ngตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaอยู่yùuบนbonภูเขาpuu-kǎoอีกìikลูกlûuk
산 정상에서 우리는 다른 산 위에 하늘 높이 우뚝 솟은 황금탑을 볼 수 있었습니다.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiมีmiiส่วนยอดsùuan-yɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลายเป็นglaai-bpenแลนด์มาร์กlɛɛn-máakของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
건축가는 도시의 랜드마크가 될 수 있도록 하늘 높이 솟은 뾰족한 첨탑을 가진 새로운 마천루를 설계했습니다.
2형용사B2
(가격이나 수준 등이) 하늘을 찌르는
양, 가격, 정도 또는 수준이 엄청나게 높다는 의미로 비유적으로 사용됨.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4간격; 두 지점 사이의 거리เทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan송끄란 축제 (태국 새해)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-bin비행기 표; 항공권กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다แพงpɛɛngแพงpɛɛng1비싼2대가가 큰; 큰 희생이 따르는(비유)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1하늘 높이 솟은; 매우 높은2(가격이나 수준 등이) 하늘을 찌르는เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
송크란 축제 기간 동안 고향으로 가는 비행기 표값은 하늘 높은 줄 모르고 치솟습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótยุโรปyú-ròopแพงpɛɛngติดฟ้าdtìt-fáaจนjonบางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซื้อsʉ́ʉใหม่màiคุ้มkúmกว่าgwàa
유럽 차의 수리비는 천정부지로 비싸서, 어떤 사람들은 차라리 새 차를 사는 게 낫겠다고 말합니다.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างมากyàang-mâak
그에 대한 부모님의 기대가 하늘을 찌를 듯이 높아 그는 엄청난 압박감을 느낍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa하늘 높이 솟은; 매우 높은하늘 높이 솟은; 매우 높은단어