ดิกๆ
dìk dìk의미
1부사B1
작고 빠르게 반복해서 움직이는 모양
몸을 떨거나 움찔거리거나 꼬리를 흔들 때처럼 작고 빠른 움직임을 반복하는 모양.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับมาglàp maaลูกหมาlôok măaก็gâwวิ่งwîngมาmaaต้อนรับdtôn rápและláeกระดิกgrà-dìkหางhăangดิกๆdìk dìk
강아지는 주인이 돌아오는 것을 보고 꼬리를 빠르게 흔들며 반기러 달려갔다.
เขาkăoกลัวgluuaการฉีดgaan chèetยาyaaจนjonมือmeuuสั่นsànดิกๆdìk dìkฉันchănเลยloieจับมือjàp meuuเขาkăoไว้wái
그는 주사를 맞는 것이 너무 무서워 손을 떨고 있어서 내가 그의 손을 잡아 주었다.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangตัวสั่นdtuua sànดิกๆdìk dìkขณะkà-nàรอฟังror fangผลตรวจpŏn dtrùuatจากjàakหมอmŏr
그녀는 마음을 진정시키려 했지만 의사에게 검사 결과를 듣기 위해 기다리는 동안 여전히 몸을 떨고 있었다.
2부사B1
뒤에 바짝 붙어서
누군가의 뒤에 바짝 붙어 계속 따라가는 모양. 특히 거리를 거의 두지 않고 따라간다는 표현에 쓰인다.
예문
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa강아지เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam걸어서 따라가다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1작고 빠르게 반복해서 움직이는 모양2뒤에 바짝 붙어서ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
강아지는 집 앞까지 내 바로 뒤를 바짝 따라왔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeลูกติดlôok dtìtแม่mâeมากmâakไม่ว่าmâi wâaแม่mâeจะjàไปbpaiห้องhôngไหนnăiก็gâwเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìk
아이는 요즘 엄마에게 매우 애착을 보이며, 엄마가 어느 방으로 가든 바로 뒤를 따라다닌다.
ฉันchănอยากyàakเลือกlêuuakเสื้อผ้าsêua pâaเองayngแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìkจนjonรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
나는 혼자 옷을 고르고 싶었지만, 판매 직원이 계속 바로 뒤를 따라다녀서 불편했다.
ตั้งแต่dtâng dtàeพลัดหลงplát lŏngจากjàakแม่mâeที่têeตลาดdtà-làatครั้งkrángนั้นnánเด็กชายdèk chaaiก็gâwไม่mâiกล้าglâaเดินdernห่างhàangจากjàakแม่mâeและláeคอยkoiตามdtaamดิกๆdìk dìkทุกครั้งที่túk kráng têeออกจากบ้านòk jàak bâan
그때 시장에서 엄마와 떨어져 길을 잃은 이후로 소년은 엄마에게서 멀어지는 것을 두려워하며, 함께 집을 나설 때마다 엄마 바로 뒤에 붙어 다닌다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ดิกๆ는 왜 ดิก-ดิก로 읽을까요?
dìk dìk
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dìk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |