ลูกติด(lôok dtìt)

의미

1명사B2

데려온 자식; 전처/전남편 소생의 아이

이전 관계에서 얻은 아이로, 보통 함께 살거나 돌보고 있는 아이; 새로운 관계로 데리고 들어가는 자식.

예문

สามีsăa-mee ใหม่mài ของฉันkŏng chăn รักrák และláe เอ็นดูen doo ลูกติดlôok dtìt ของฉันkŏng chăn เหมือนmĕuuan ลูกlôok แท้ๆtáe-táe ของเขาkŏng kăo เองayng

나의 새 남편은 전 결혼 생활에서 얻은 내 아이를 친자식처럼 사랑하고 아껴줍니다.

3개의 예문 더 보기

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เขาkăo จะเป็นjà bpen ลูกติดlôok dtìt แต่dtàe พ่อเลี้ยงpô líiang ก็gâw ให้hâi ความรักkwaam rák และláe ความอบอุ่นkwaam òp ùn กับgàp เขาkăo เสมอsà-mĕr

비록 의붓자식이지만, 그의 새아버지는 항상 그에게 사랑과 온정을 베풀어 줍니다.

การปรับตัวgaan bpràp dtuua ของkŏng ลูกติดlôok dtìt ให้hâi เข้ากับkâo gàp ครอบครัวkrôp kruua ใหม่mài เป็นbpen เรื่องrêuuang ละเอียดอ่อนlá-ìiat òn ที่têe ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa และláe ความเข้าใจkwaam kâo jai

전혼 자녀가 새로운 가족에 적응하는 것은 시간과 이해가 필요한 민감한 문제입니다.

เขาkăo กังวลgang-won ว่าwâa ลูกติดlôok dtìt ของเขาkŏng kăo อาจจะàat jà รู้สึกrúu-sèuk แปลกแยกbplàek yâek เมื่อmêuua ต้องdtông ย้ายไปอยู่yáai bpai yòo กับgàp ครอบครัวkrôp kruua ของkŏng พ่อเลี้ยงpô líiang

그는 자신의 전혼 자녀가 새아버지의 가족과 함께 살게 될 때 소외감을 느낄까 봐 걱정하고 있습니다.

2형용사B2

아이가 딸린

이전 관계에서 얻은 자식을 돌보고 있는; 주로 사람을 묘사할 때 사용함 (예: 아이가 딸린 어머니, 아이가 딸린 홀아비).

예문

เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แต่งงานdtàeng ngaan กับgàp แม่mâe ม่ายmâai ลูกติดlôok dtìt สองsŏng คนkon

그는 전혼 자녀가 두 명 있는 미망인과 결혼하기로 결심했습니다.

3개의 예문 더 보기

เพื่อนpêuuan ของฉันkŏng chăn เป็นbpen คุณแม่kun mâe ลูกติดlôok dtìt ที่têe เก่งมากgèng mâak เธอter ทำงานtam ngaan ไปด้วยbpai dûuay และláe เลี้ยงลูกlíiang lôok คนเดียวkon diiao ไปด้วยbpai dûuay

제 친구는 전혼 자녀를 둔 매우 유능한 어머니입니다. 그녀는 일을 하면서 혼자 아이를 키우고 있습니다.

ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ของkŏng สังคมsăng-kom ต่อdtò ผู้หญิงpôo yĭng ลูกติดlôok dtìt ได้dâi เปลี่ยนไปbplìian bpai ในทางnai taang ที่têe ดีขึ้นdee kêun มากmâak เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp สมัยก่อนsà-măi gòn

전혼 자녀가 있는 여성에 대한 사회적 인식은 과거에 비해 훨씬 긍정적으로 변했습니다.

การเป็นgaan bpen พ่อม่ายpôr mâai ลูกติดlôok dtìt ทำให้tam hâi เขาkăo ต้องdtông คำนึงถึงkam-neung tĕung ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของkŏng ลูกlôok เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râek ก่อนจะgòn jà เริ่มต้นrêrm dtôn ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ครั้งkráng ใหม่mài

자녀가 있는 홀아비인 그는 새로운 관계를 시작하기 전에 아이의 기분을 가장 먼저 고려해야 합니다.

관련 단어

비슷한 의미

ลูกหน้าlôok nâa

배우자가 이전 관계에서 얻은 의붓자식

단어 분석

ลูกlôok파트 1

+

ติดdtìt파트 2

ลูกติดlôok dtìt