ซะที
sá-tii의미
1부사B1
드디어; 마침내 (구어체)
오랜 기다림 끝에 어떤 일이 일어났음을 나타낼 때 사용하며, 종종 안도감이나 짜증을 동반함 (예: 마침내 비가 그쳤다)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiซะทีsá-tii
여러 시간 동안 노력한 끝에, 그는 마침내 이 문제를 해결했습니다.
ฝนตกfǒn-dtòkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiหยุดyùtตกdtòkซะทีsá-tiiจะได้jà-dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâai
하루 종일 비가 내리더니 드디어 그쳤습니다. 이제 밖으로 나갈 수 있습니다.
เขาkăoทำงานtam ngaanชิ้นนี้chín néeเสร็จsètซะทีsá teeหลังจากlăng jàakดองdongไว้wáiเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuanจนjonเจ้านายjâo naaiเกือบจะgèuap jàไล่ออกlài àwkแล้วláeo
그는 상사가 거의 해고할 뻔할 정도로 수개월 동안 방치해 두었던 이 일을 마침내 끝냈습니다.
2조사B2
재촉하는 어조사
명령이나 요청에 덧붙여 누군가에게 지금 당장 하거나 빨리 하라고 재촉할 때 사용하는 구어체 조사, 종종 조급함을 나타냄 (예: 빨리 좀 해!)
예문
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)ซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1드디어; 마침내 (구어체)2재촉하는 어조사สิsìสิsì1강조의 조사 (평서문)2촉구/권유의 조사 (명령문)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
어서 밥 먹어! 안 그러면 학교에 늦을 거야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บอกbɔ̀ɔkมาmaaซะทีsá-tiiเถอะtə̀ว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanเป็นbpenยังไงyang-ngaiอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng
무슨 일이 있었는지 어서 말해봐, 우물쭈물하지 말고.
งานngaanแค่นี้kâe néeทำไมtam maiทำtamนานnaanจังjangทำให้tam hâiมันmanเสร็จsètๆ-ไปbpaiซะทีsá teeจะได้jà dâaiไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang èunต่อdtò
왜 이 간단한 일이 이렇게 오래 걸려? 어서 끝내버리고 다른 일을 해.
คุณkunจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซะทีsá-tiiเถอะtə̀เราraoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaมาmaaนั่งnângรอrɔɔคุณkunลังเลlang-leeทั้งวันtáng-wanนะná
어떤 길을 선택하든 이제 결정을 내려. 네가 망설이는 걸 하루 종일 앉아서 기다릴 수는 없어.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
sá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ซะทีsá-tiiซะทีsá-tii드디어; 마침내 (구어체)드디어; 마침내 (구어체)단어