คืนสติ
kʉʉn-sà-dtì의미
1동사B1
의식을 되찾다
기절하거나 의식을 잃은 후 다시 깨어나 의식을 되찾다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom기절하다; 의식을 잃다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1곧; 머지않아2잠시; 오래지 않게ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1의식을 되찾다2이성을 되찾다 (비유적)
그는 기절했지만 얼마 지나지 않아 의식을 되찾았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baanผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoคืนสติkʉʉn-sà-dtì
관계자는 사고 피해자가 의식을 되찾을 수 있도록 응급처치를 하고 있습니다.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngเขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàคืนสติkʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
심하게 부딪힌 후, 그는 거의 한 시간 동안 의식을 잃었다가 정신이 들었습니다.
2동사B2
이성을 되찾다 (비유적)
충격, 공황 또는 혼란을 겪은 후 다시 맑은 정신으로 생각하다; 자제력을 되찾다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1좋은 소식2기쁜 소식; 복음(기독교)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai기쁘다; 행복하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1잠시 동안; 잠깐2잠시; 짧은 시간3잠시 후에; 조금 뒤에ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1의식을 되찾다2이성을 되찾다 (비유적)
그는 기쁜 소식을 듣고 너무 기뻐서 어찌할 바를 몰랐고, 정신을 차리는 데 시간이 좀 필요했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ใจเย็นๆjai yen yenหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukแล้วláeoคืนสติkeun sà-dtìก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiตอนdtonโกรธgròht
진정하고 심호흡을 하며 평정심을 되찾으세요. 화가 났을 때는 아무런 결정도 내리지 마세요.
กว่าgwàaเธอtəəจะjàคืนสติkʉʉn-sà-dtìจากjàakความตกใจkwaam-dtòk-jaiที่tîiเห็นhěnบ้านbâanถูกtùukไฟไหม้fai-mâiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tii
집이 불타는 것을 본 충격으로 그녀가 다시 제정신을 차리고 생각하기까지 몇 분이나 걸렸습니다.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำทีมpûu-nam-tiimเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคุณkunต้องdtɔ̂ngคืนสติkʉʉn-sà-dtìให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
팀 리더로서 긴급한 문제가 발생했을 때, 상황을 해결하기 위해 가능한 한 빨리 평정심을 되찾아야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
คืนสติ는 왜 คืน-สะ-ติ로 읽을까요?
kʉʉn-sà-dtì
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
kʉʉn
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì의식을 되찾다의식을 되찾다단어