คาปาก
kaa bpàak
의미
1명사B1
현장을 들키다; 현행범으로 잡히다
입에 무언가를 문 채로 들킨다는 의미에서 유래하여, 명백한 증거와 함께 현행범으로 적발되다 (구어).
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3(제비뽑기로) 뽑다, 추첨하다คาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1현장을 들키다; 현행범으로 잡히다2입에 걸리다; 입구에 끼다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중กัดgàtกัดgàt1물다2부식시키다; 식각하다3쏘다; (피부를) 자극하다4(맛, 감각 등이) 톡 쏘는; 얼얼한คุกกี้ชิ้นkúk-gêe chínคุกกี้ชิ้นkúk-gêe chín1쿠키 한 개 (분류사 포함)2분류사: ชิ้น (조각, 개)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로
그 아이는 마지막 쿠키를 베어 물던 중 현장에서 들켰습니다.
2명사B2
입에 걸리다; 입구에 끼다
입이나 입구에 위치하거나 끼어 있는 상태 (문자 그대로의 의미).
예문
ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เบ็ดbètเบ็ดbèt1낚싯바늘2낚싯대3분류사: 낚싯대เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(벼를) 수확하다; 베다2~에 대하여; ~에 관하여 (전치사)3걸다; 잡아당기다; 걸리다4관련되다; 연관되다; 관계가 있다คาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1현장을 들키다; 현행범으로 잡히다2입에 걸리다; 입구에 끼다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다
물고기 입에 낚싯바늘이 걸려서 빠지지 않았습니다.
단어 분석
+
คาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak현장을 들키다; 현행범으로 잡히다