ไฟท์
fái意味
1名詞B1
試合、ファイト（特にボクシング・MMA）
ボクシングやムエタイ、総合格闘技（MMA）などのスポーツにおける、計画された戦いや試合のこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpไฟท์fáiชิงchingแชมป์โลกchɛ́m-lôokในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
彼は来月の世界選手権の試合に備えて、毎日懸命にトレーニングをしています。
ไฟท์fáiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบลงjòp-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoด้วยdûuaiการน็อกเอาต์gaan-nɔ́k-aoในnaiยกyókแรกrɛ̂ɛk
昨夜の試合は、第1ラウンドでのノックアウトにより、すぐに決着がつきました。
นักวิจารณ์มวยnák-wí-jaan-muuaiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaไฟท์fáiนี้níiเป็นbpenการพิสูจน์gaan-pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนักชกnák-chókดาวรุ่งdaao-rûngว่าwâaจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenแชมป์chɛ́mคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
多くのボクシング解説者は、この試合を、期待の新星が次のチャンピオンになれるかどうかを見極めるための、実力を測る重要な試金石と見なしています。
2動詞B2
奮闘する、戦う、頑張る（口語）
困難や競争において、戦う、あるいは懸命に努力し続けること。（口語）
例文
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekプロジェクト、課題（仕事・学校）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไฟท์fáiไฟท์fái1試合、ファイト（特にボクシング・MMA）2奮闘する、戦う、頑張る（口語）ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1一緒に行く、同行する2調和する、相性が良い3伴う、同時に起こるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
このプロジェクトは難しいですが、私たちは一緒に最後まで頑張り抜かなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngไฟท์fáiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiถึงtʉ̌ngเช้าcháoเลยləəi
明日は大事な試験があります。今夜は踏ん張って朝まで勉強しなければなりません。
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไฟท์fáiกับgàpความคิดเห็นkwaam-kít-hěnแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
彼は自分自身を証明することに成功するまで、多くの否定的な意見と戦わなければなりませんでした。
การgaanจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpระดับแนวหน้าrá-dàp-nɛɛo-nâaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàไฟท์fáiกับgàpทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàkและlɛ́ความท้าทายkwaam-táa-taai
一流のスタートアップになるためには、あらゆる障害や課題に立ち向かう準備ができていなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ไฟท์ は ไฟ้ と読むの？
fái
- 読まない文字ท์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、ไฟ้ (fái) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは平声です。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果話し言葉の声調
高声
fái
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは平声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 ไฟ้ (fái) と書かれているつもりで発音しましょう。
ここの ท์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。