ไปวน

bpai-won

意味

1動詞B1

周回する；ぐるぐる回る

場所を一周して開始地点に戻ること。待機中や駐車スペースを探している時によく用いられる（例：街区や駐車場を車で回るなど）

例文

ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòt駐車スペース、駐車場เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1周回する、回る2ループする、反復処理するห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2デパート、百貨店3商社、商館（古い・フォーマルな表現）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
駐車場が満車です。まずはモールの周りを回ってみましょう。
他 3 件の例文
ผมpŏmขับรถkàp rótไปbpaiวนรอบwon rôpตึกdtèukสองsŏngรอบrôpกว่าจะgwàa jàเจอjerที่จอดtêe jòt
駐車できる場所を見つけるまで、建物の周りを2周しました。
ถ้าtâaแถวนี้tăeo néeแน่นnâenเราraoไปวนตรงbpai won dtrongลานlaanด้านหลังdâan lăngเผื่อpèuuaจะมีjà meeช่องว่างchông wâang
ここが混んでいるなら、空きがあるかもしれないので裏の駐車場の方へ行ってみましょう。
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmไปbpaiวนรอบwon rôpสนามsà-năamอีกèekหนึ่งnèungรอบrôpระหว่างที่rá-wàang têeเธอterรอrorเพื่อนpêuuanมาถึงmaa tŭeng
彼女は友人が来るのを待つ間、私にグラウンドをもう一周回ってほしいと頼みました。
2動詞B1

堂々巡りをする；空回りする

文字通りまたは比喩的に、進展がないまま同じ場所を繰り返し巡ること

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1項目、要点、条項2類別詞：項目、要点、条項、質問3関節（解剖学）4条件、条項5節、関節、体節（植物学・動物学）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ไปวนbpai-wonไปวนbpai-won1周回する；ぐるぐる回る2堂々巡りをする；空回りするอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1同じ場所、元の場所2同じ場所で、元の場所に
この宿題が終わりません。考えが堂々巡りしています。
他 3 件の例文
เราraoไปวนbpai-wonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkในnaiห้างhâangอยู่yùuครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangงงngongมากmâak
案内板がとても分かりにくかったので、モールの中で出口を探して30分もぐるぐる回ってしまいました。
ถ้าtâaคุยkuiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàไปวนbpai wonประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùp
このまま話し続けても、結論が出ないまま同じところを堂々巡りするだけです。
โครงการkroong-gaanติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumไปวนbpai-wonอยู่yùuกับgàpการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛ
プロジェクトが予算の問題で行き詰まり、会議は解決策を見つける代わりに責任のなすり合いを繰り返すことになってしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 1
+
วนwonวนwon1回る、巡る、周回する2繰り返す、再び巡ってくる3森、森林（文章語）回る、巡る、周回するパート 2
ไปวนbpai-wonไปวนbpai-won周回する；ぐるぐる回る周回する；ぐるぐる回る単語

関連語

1周回する；ぐるぐる回る

2堂々巡りをする；空回りする