โป๊ก(bpóhk)
意味
1感嘆詞B2
［感］ゴツン、バシン
頭を叩いたり木を打ったりするような、硬いものを強く叩いた時の大きな音を表す擬音語
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1街灯柱2電柱／送電柱เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音โป๊กbpóhkโป๊กbpóhk1［感］ゴツン、バシン2非常に、完全に（一部の形容詞に後置して）
彼は不注意に歩いていて、電柱に頭をぶつけ、ゴンという大きな音を立てました。
2副詞B2
非常に、完全に（一部の形容詞に後置して）
特定の形容詞の後について、非常に、または完全にという意味で用いられる（特に「とても硬い」や「とても冷たい」といった表現において）
例文
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemアイスクリームในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen冷蔵庫แข็งโป๊กkăeng bpóhkแข็งโป๊กkăeng bpóhk石のように硬い、カチカチのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそう3忠告する、たしなめるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
冷蔵庫のアイスクリームがカチカチに凍っていて、すくうことができません。