โป๊ก

bpóok

意味

1感嘆詞B2

［感］ゴツン、バシン

頭を叩いたり木を打ったりするような、硬いものを強く叩いた時の大きな音を表す擬音語

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2グラスを合わせる、乾杯する3民族、部族、階級กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1街灯柱2電柱／送電柱เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音โป๊กbpóokโป๊กbpóok1［感］ゴツン、バシン2非常に；完全に（特定の形容詞の後）
彼は不注意に歩いていて、電柱に頭をぶつけ、ゴンという大きな音を立てました。
他 3 件の例文
เพื่อนpêuuanแกล้งglâengเอาaoหนังสือnǎng-sĕuหนาๆnăa năaมาmaaเคาะkóหัวhŭuaฉันchănดังdangโป๊กbpóhkจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
友達が悪ふざけで厚い本を使って私の頭をポカッと叩いたので、びっくりしました。
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnร่วงลงrûuang-longมาmaaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียงดังsǐiang-dangโป๊กbpóokโชคดีที่chôok-dii-tîiหมวกmùuakไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
石が落ちてきて彼のヘルメットにゴンと当たりましたが、幸いヘルメットは壊れませんでした。
กลางดึกglaang dèukเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอาaoไม้máiเคาะkóกำแพงgam-paengดังdangโป๊กbpóhkๆ-มาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
昨夜の深夜、隣の部屋から誰かが木で壁をコンコンと叩く音が聞こえてきました。
2副詞B2

非常に；完全に（特定の形容詞の後）

特定の形容詞の後に置かれ、「非常に」または「完全に」という意味を加える強意語。特に、石のように硬いことや、完全にはげていることを表す際に用いられる。

例文

ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimアイスクリームในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yen冷蔵庫แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóok石のように硬い、カチカチのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそうไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
冷蔵庫のアイスクリームがカチカチに凍っていて、すくうことができません。
他 3 件の例文
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokกินginไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
このパンは長時間放置されていたため、カチカチで食べられません。
ดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokทำtamให้การhâi-gaanขุดเจาะkùt-jɔ̀เป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากมากyâak-mâak
この地域の土壌は乾燥してカチカチに固まっており、掘削が非常に困難です。
น้ำnáamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapกลายเป็นglaai-bpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konสามารถsǎa-mâatลงlongไปเดินเล่นbpai-dəən-lênได้dâai
冬の間、湖の水はカチカチに凍り、人々はその上を歩くことができます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

bpóok

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます