โคม่า(koh-mâa)
意味
1名詞B1
昏睡状態
通常、深刻な怪我や病気などによって引き起こされる、深く長期にわたる意識不明の状態。
例文
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo父方の祖父、おじいさんของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk重病である; 大病を患うตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa昏睡、昏睡状態
彼の祖父は重病で、現在は昏睡状態にあります。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
医師は、何ヶ月も昏睡状態にある患者が回復する可能性は非常に低いと言いました。
2名詞B2
危機的状況、崩壊寸前（比喩）
ビジネスやプロジェクト、システムなどに対して比喩的に用いられる、極めて悪い状態や崩壊寸前の状態。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）โดนdohnโดนdohn1的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受けるคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競争相手、ライバルตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaa下値で売る、安売りするธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（企業・事業体）2ビジネス（商業活動）3業務・仕事関連の事柄ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa昏睡、昏睡状態เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
競合他社が価格を下げた後、彼のビジネスは現在、崩壊寸前の状態にあります。
他 3 件の例文折りたたむ
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
このプロジェクトは、何ヶ月も資金が不足しているため、危機的な状況にあります。
単語の分解
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâa昏睡状態