แฮ่ก
hàek意味
1感嘆詞B1
ハアハア（息を荒らげる音）
荒い息づかいやあえぎ声などの音
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させるแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のหอบhòpหอบhòp1息を切らす、あえぐ2抱え込む、抱えて運ぶ3喘息、喘息発作（口語）4束、腕に抱えた荷物5風が運ぶเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音แฮ่กhàekแฮ่กhàek1ハアハア（息を荒らげる音）2息を切らして；あえいでๆ-
私の犬は疲れるまで走り回り、その後横になって「ハァハァ」と大きな音を立てて息を切らしていました。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
彼の「ハァハァ」という大きな息遣いで、彼がとても疲れていることがすぐに分かりました。
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
ゴールラインを越えると、ランナー全員が激しく息を切らしていました。
2副詞B1
息を切らして；あえいで
疲労や努力のために、激しく速く息をする様子
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1追いかける、後を追う2（目標・流行などを）追い求める、追随する3（恋愛で）追いかける、ご機嫌をとるรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayバス、路線バスจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させるแฮ่กhàekแฮ่กhàek1ハアハア（息を荒らげる音）2息を切らして；あえいでเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日はバスを追いかけて、息が切れるほど疲れました。
他 3 件の例文折りたたむ
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
これほど酷い暑さだと、路地の先まで歩くだけでも息が切れて疲れ果ててしまいます。
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
彼らは5階まで重い荷物を階段で運ばなければならず、全員が息を切らして疲れ果てていました。
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
十分な準備をしていたにもかかわらず、これほど険しい山を登ることは、プロの登山家でさえも激しく息を切らして疲れ果てさせるものでした。