แหยง(yăeng)
意味
1動詞B2
二の足を踏む、懲りる
過去の嫌な経験から、再び同じことをするのを恐れたりためらったりすること。恐れる、ひるむ
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt事故に遭う、事故が起きるรถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすคราวkraaoคราวkraao1〜の時、機会、度2順番、番3期間、一定期間นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแหยงyăengแหยงyăeng1二の足を踏む、懲りる2嫌悪감을抱く、気持ち悪がるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei（否定を伴って）もう〜ない、全く〜ない
あの自動車事故以来、怖くて二度と運転ができなくなりました。
2動詞B2
嫌悪감을抱く、気持ち悪がる
何かに対して嫌悪感や気持ち悪さを感じること（ขยะแขยงขยะแขยงkà-yà kà-yăeng[to] be disgusted; [to] feel revulsionの省略形としてよく使われる）
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるหนอนnŏnหนอนnŏn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2本の虫、マニア、熱中している人3ワーム（コンピューター、マルウェア）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1リンゴ（果物）2Apple（企業）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）แหยงyăengแหยงyăeng1二の足を踏む、懲りる2嫌悪감을抱く、気持ち悪がるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
リンゴの中に虫がいるのを見て、ひどく気分が悪くなり、食べられなくなりました。