แหยง

yɛ̌ɛng

意味

1動詞B2

二の足を踏む、懲りる

過去の嫌な経験から、再び同じことをするのを恐れたりためらったりすること。恐れる、ひるむ

例文

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet事故に遭う、事故が起きるรถชนrót-chonรถชนrót-chon1車の衝突、交通事故2衝突する、事故を起こすคราวkraaoคราวkraao1〜の時、機会、度2順番、番3期間、一定期間4機会・回数を数える助数詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛng1二の足を踏む、懲りる2嫌悪감을抱く、気持ち悪がるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiもう、二度と（否定表現とともに）
あの自動車事故以来、怖くて二度と運転ができなくなりました。
他 3 件の例文
เขาkǎoเคยkəəiอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอย่างหนักyàang-nàkจนjonแหยงyɛ̌ɛngไม่mâiกล้าglâaกินginอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeดิบdìpอีกìik
彼はかつてひどい食中毒を経験し、それ以来、生のシーフードを食べるのをためらうようになり、二度と食べようとしません。
การgaanถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngที่จะtîi-jàไว้ใจwái-jaiใครkraiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
同僚に裏切られたことで、彼女は職場で誰も信じることをためらうようになりました。
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konขาดทุนkàat-tunจากjàakตลาดหุ้นdtà-làat-hûnในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngและlɛ́หันไปhǎn-bpaiเก็บเงินgèp-ngənสดsòtแทนtɛɛn
多くの投資家が昨年の株式市場で損失を出し、再投資をためらうようになったため、代わりに現金を保有するようになりました。
2動詞B2

嫌悪감을抱く、気持ち悪がる

何かに対して嫌悪感や気持ち悪さを感じること（ขยะแขยงขยะแขยงkà-yà-kà-yɛ̌ɛng[to] be disgusted; [to] feel revulsionの省略形としてよく使われる）

例文

เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2ワーム（コンピューター、マルウェア）อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるแอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1リンゴ（果物）2Apple（企業）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）แหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛng1二の足を踏む、懲りる2嫌悪감을抱く、気持ち悪がるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿する
リンゴの中に虫がいるのを見て、ひどく気分が悪くなり、食べられなくなりました。
他 3 件の例文
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnกองขยะgɔɔng-kà-yàที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นเน่าměn-nâoฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛo
腐敗臭を放つゴミの山を見るだけで、嫌悪感を感じます。
เธอterรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengสุดๆsùt sùtเมื่อmêuuaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaเผลอplĕrเดินdernเหยียบyìiapซากsâakหนูnŏoตายdtaaiด้วยdûuayเท้าtáaoเปล่าbplào
素足でネズミの死骸を誤って踏んでしまったことに気づいたとき、彼女は心底気持ち悪くなりました。
การgaanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakขนาดนั้นkà-nàat-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoแหยงyɛ̌ɛngจนjonอยากจะyàak-jàอาเจียนaa-jiian
あんなにひどく汚れた公衆トイレを掃除しなければならなかったことで、彼は吐き気がするほど嫌な気分になりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yɛ̌ɛng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛ投網投網パート 1
+
ยงyongยงyong勇敢な；勇ましい（文語）勇敢な；勇ましい（文語）パート 2
แหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛng二の足を踏む、懲りる二の足を踏む、懲りる単語

関連語

1二の足を踏む、懲りる