แว่วๆ
wâew wâew意味
1副詞B1
かすかに、不明瞭に（音について）
音がかすかに、不明瞭に、あるいは遠くから聞こえる様子を表す
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtree音楽の音、楽音ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1かすかに、不明瞭に（音について）2かすかな、遠くの（音について）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に起因する、～によるものであるบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣の
隣の家から音楽がかすかに聞こえてきました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเขาkăoคุยกันkui ganแว่วๆwâew wâewว่าwâaจะjàลาออกlaa òkแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaฟังfangถูกtòokหรือเปล่าrĕu bplàao
彼らが辞職について話しているのがかすかに聞こえましたが、正しく聞き取れたかどうかは分かりません。
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàหลับlàpฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemแว่วๆwâew wâewมาmaaแต่ไกลdtàe glai
眠りにつこうとしていた時、遠くからアイスクリーム売りの車の音がかすかに聞こえてきました。
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánผมpŏmเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeไม่mâiคิดว่าkít wâaจะเป็นjà bpenเรื่องจริงrêuuang jing
彼が海外に移住するというあのニュース、かすかな噂は聞いていましたが、本当だとは思いませんでした。
2形容詞B1
かすかな、遠くの（音について）
音が小さく、遠くから、あるいはやっと聞こえる程度であることを表す
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng歌うมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1かすかに、不明瞭に（音について）2かすかな、遠くの（音について）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1遠くから、遠方に2遠くの、はるかかなたの
遠くから誰かが歌っている微かな声が聞こえました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterคิดว่าkít wâaเธอterได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแม่mâeเรียกชื่อrîiak chêuเธอterแว่วๆwâew wâewเลยloieรีบrêepวิ่งwîngลงไปlong bpaiดูdooข้างล่างkâang lâang
彼女はお母さんが自分の名前を呼ぶ声をかすかに聞いた気がしたので、急いで下の階へ確認しに行きました。
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeไทยtaiที่têeดังdangแว่วๆwâew wâewมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangทำให้tam hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèk
隣の家から聞こえてくるタイの古典音楽のかすかな音色が、子供の頃の懐かしい思い出を呼び起こした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แว่วๆ は แว่ว-แว่ว と読むの？
wâew wâew
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
wâew
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |