ตรงเผง(dtrong pĕng)
意味
1副詞B1
正確に、どんぴしゃり、ぴったり
まさにその通り、正確に、ピタリと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดาdaoเดาdao推測するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後และláeและláeそして; および（等位接続詞）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕng正確に、どんぴしゃり、ぴったりเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は午後に雨が降ると予想したが、まさにその通りに降った。
関連語
似た意味
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1正確な、的を射た2ピッタリの、完全に一致した
- 正確な、的を射た
- ピッタリの、完全に一致した
แม่นmâenแม่นmâen1正確な、精密な2正確な、的中する
- 正確な、精密な
- 正確な、的中する
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)
- 正確な; ピッタリの (インフォーマル)
- 正確に; ピッタリと (インフォーマル)
ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1的を射た、的確な2的確な場所に、正確に
- 的を射た、的確な
- 的確な場所に、正確に
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1ぴったりの、完璧に合う2正確に、ぴったり
- ぴったりの、完璧に合う
- 正確に、ぴったり
単語の分解
+
ตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕng正確に、どんぴしゃり、ぴったり