แผล็บ(plàep)
意味
1副詞B1
あっという間に、素早く
あっという間に、素早く、またはごく短時間に
例文
เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にแผล็บplàepแผล็บplàep1あっという間に、素早く2（舌などを）ペロッと、さっとเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーโตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の3大人びて、成熟して（副詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หนุ่มnùmหนุ่มnùm1若い、若々しい（男性）2若い男性、青年แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
ほんの一瞬のうちに、息子は青年へと成長しました。
2副詞B2
（舌などを）ペロッと、さっと
特に舌が素早く動く様子や、さっと舐める動作を表す
例文
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói小さな子、ちびっ子แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1舌を出す2（人に向かって）舌を出すแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàep素早く（舌を出し入れする、または舐める）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭu空腹、飢えน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
小さな犬は、一日中走り回って遊んだ後、喉が渇いて舌を素早く出し入れしていました。