แปล่ง(bplàeng)
意味
1形容詞B1
（音や声が）不自然な、奇妙な
奇妙な、不自然な、または歪んだ（主に声や訛り、音がなにかおかしいことを指す）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàeng奇妙な、少し変なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
今日の彼の声は少し変に聞こえます。体調が悪いのでしょうか？
2形容詞B2
奇妙な、怪しい、違和感のある
奇妙な、怪しい、または違和感のある（味や匂い、状況がどこかおかしいと感じられる様子）
例文
นมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）3乳製品の、ミルクの（名詞の前で使用）นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色แปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàeng奇妙な、少し変なมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1期限切れになる、失効する2期限切れの、無効になったแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
この牛乳は変な味がします。賞味期限が切れているのかもしれません。