แปล่ง

bplàeng

意味

1形容詞B1

（音や声が）不自然な、奇妙な

奇妙な、不自然な、または歪んだ（主に声や訛り、音がなにかおかしいことを指す）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàeng奇妙な、少し変なเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
今日の彼の声は少し変に聞こえます。体調が悪いのでしょうか？
他 3 件の例文
เธอterพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwโตdtohที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
彼女は海外で育ったため、タイ語を話す際に少し不自然な訛りがあります。
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaตัวdtuuaนี้néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengฉันchănคิดว่าkít wâaต้องdtôngตั้งสายdtâng săaiใหม่màiแล้วláeo
このギターの音は少し狂っています。もう一度チューニングし直す必要があると思います。
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamดัดเสียงdàt sĭangทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàpแต่dtàeเสียงsĭiangที่têeแปล่งbplàengหูhŏoนั้นnánก็gâwทำให้tam hâiคนอื่นkon èunจับพิรุธjàp pí-rútได้dâiทันทีtan tee
電話で声を変えようとしましたが、その不自然な音色のせいですぐにバレてしまいました。
2形容詞B2

奇妙な、怪しい、違和感のある

奇妙な、怪しい、または違和感のある（味や匂い、状況がどこかおかしいと感じられる様子）

例文

นมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）นี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色แปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàeng奇妙な、少し変なมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないหมดอายุmòt aa-yúหมดอายุmòt aa-yú1期限切れになる、失効する2期限切れの、無効になったแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
この牛乳は変な味がします。賞味期限が切れているのかもしれません。
他 3 件の例文
ฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoบอกให้bòk hâiโอนเงินon ngernไปก่อนbpai gònแล้วláeo
彼が先に送金するように言ってきた時から、この件は何かがおかしいと思っていました。
เงื่อนไขngêuuan kăiในnaiสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeดูdooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiละเอียดlá-ìiatอีกครั้งèek kráng
この契約書の条件は怪しいほど不自然に見えます。もう一度徹底的に確認すべきです。
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengเพราะpráwทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítเงียบngîiapผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
オフィスのみんなが異常に静かだったので、彼女は今朝の雰囲気が少し奇妙だと感じました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます