จับพิรุธ(jàp pí-rút)
意味
1動詞B2
不審な兆候に気づく、嘘を見破る
誰かが真実を隠している、嘘をついている、または不審な事をしている兆候に気づく
例文
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）จับพิรุธjàp pí-rútจับพิรุธjàp pí-rút不審な兆候に気づく、嘘を見破るสามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamトイレ; 浴室; 洗面所
夫がトイレでこっそり電話をしていたので、妻は彼の不審な行動に気づきました。
単語の分解
+
จับพิรุธjàp pí-rútจับพิรุธjàp pí-rút不審な兆候に気づく、嘘を見破る