ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
意味
1動詞B1
乗り継ぎ便に乗り遅れる
遅延や時間不足のために乗り継ぎ便に乗り遅れる
例文
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao bin航空便；フライトแรกrâekแรกrâek1初めのうちは、当初は2最初の、一番目のดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1ディレイ（音響効果）2遅延、遅れ3遅らせる、遅れるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan乗り継ぎ便に乗り遅れる
最初の便が遅れたため、乗り継ぎ便に間に合いませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
乗り継ぎ時間が30分しかない場合、間違いなく乗り継ぎ便に間に合わないでしょう。
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
航空会社の都合による遅延で乗客が乗り継ぎ便に間に合わなかった場合、航空会社は宿泊施設を提供する責任があります。
単語の分解
+
ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1（〜を）逃す、（〜に）間に合わない2（〜する）間もない、（〜する）機会がない3間に合わない、遅すぎる4（〜に）ついていけない、遅れをとるパート 2
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan乗り継ぎ便に乗り遅れる