เชี่ย(chîia)
意味
1感嘆詞B2
[!] くそっ！、ちくしょう！
怒り、欲求不満、驚き、ショックを表すために使われる下品な俗語の感嘆詞。「くそっ！」「ちくしょう！」に似ている。
例文
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] くそっ！、ちくしょう！2ひどい、クソな（下品）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในรถnai rótในรถnai rót車の中、車内ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไงngaiไงngai1[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2[!] どう？、最近どう？（カジュアル）3どうやって、どのように（インフォーマル。ไง/ยังไง とも）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）
しまった！車の中に鍵を置き忘れた。どうしよう？
2形容詞B2
ひどい、クソな（下品）
非常に悪い、ひどい、またはめちゃくちゃなという意味の下品な俗語の形容詞。物事や状況を形容するために使われる。
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] くそっ！、ちくしょう！2ひどい、クソな（下品）ๆ-เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）
今日はクソ暑い。どこにも行きたくない。
関連語
似た意味
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1ミズオオトカゲ2クソ野郎、ろくでなし（非常に下品）3クソみたいな、最低な（非常に下品）4[!] クソッ！、畜生！（非常に下品）
- ミズオオトカゲ
- クソ野郎、ろくでなし（非常に下品）
- クソみたいな、最低な（非常に下品）
- [!] クソッ！、畜生！（非常に下品）
สัดsàtสัดsàt1畜生、クソ野郎（下品な侮辱語）2性交する（下品な表現）3くそっ！、めちゃくちゃ（強調の罵り言葉）
- 畜生、クソ野郎（下品な侮辱語）
- 性交する（下品な表現）
- くそっ！、めちゃくちゃ（強調の罵り言葉）
แม่งmâengแม่งmâeng1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）2［！］くそ～、めっちゃ（卑俗な強調語）3[卑] あいつ、あの野郎（侮蔑的）
- ［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）
- ［！］くそ～、めっちゃ（卑俗な強調語）
- [卑] あいつ、あの野郎（侮蔑的）
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1最悪な、ひどい、お粗末な2［感］ちくしょう！、くそっ！
- 最悪な、ひどい、お粗末な
- ［感］ちくしょう！、くそっ！
ห่วยhùuaiห่วยhùuaiひどい、最悪（カジュアル）
ひどい、最悪（カジュアル）