ห่วยแตก(hùuay dtàek)
意味
1形容詞B1
ひどい；最悪
ひどい、最悪な、または非常に質が悪い状態。強い失望や嫌悪感を表すのに使われる。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuua退屈な、つまらない、うんざりするมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekひどい；最悪สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
この映画は本当につまらない。マジで最悪だ。
関連語
似た意味
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1最悪な、ひどい、お粗末な2［感］ちくしょう！、くそっ！
- 最悪な、ひどい、お粗末な
- ［感］ちくしょう！、くそっ！
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1ミズオオトカゲ2クソ野郎、ろくでなし（非常に下品）3クソみたいな、最低な（非常に下品）4[!] クソッ！、畜生！（非常に下品）
- ミズオオトカゲ
- クソ野郎、ろくでなし（非常に下品）
- クソみたいな、最低な（非常に下品）
- [!] クソッ！、畜生！（非常に下品）
ยอดแย่yôt yâeยอดแย่yôt yâe最悪の、非常に悪い、最低の
最悪の、非常に悪い、最低の
ห่วยhùuaiห่วยhùuaiひどい、最悪（カジュアル）
ひどい、最悪（カジュアル）
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuang役に立たない、ダメな、無能な
役に立たない、ダメな、無能な
単語の分解
+
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 2
ห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekひどい；最悪