อิตถี

ìt-tǐi

意味

1名詞C2

女性（文学的表現）

女性を意味する、パーリ語に由来する文学的な言葉。

例文

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1詩的な描写2詩情豊かな描写のถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してอิตถีìt-tǐiอิตถีìt-tǐi女性（文学的表現）ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔ待ちわびる、期待して待つคนรักkon-rákคนรักkon-rák恋人、パートナーกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraam戦争
詩人は、愛する人が戦争から帰ってくるのを待つ女性を描いています。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛอิตถีìt-tǐiผู้นั้นpûu-nánจะjàไร้ráiยศศักดิ์yót-sàkแต่dtɛ̀ɛน้ำใจnáam-jaiอันanประเสริฐbprà-sə̀ətของkɔ̌ɔngนางnaangกลับเป็นglàp-bpenที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
その女性には地位も称号もありませんでしたが、人々は彼女の気高い寛大さを称賛しました。
อิตถีìt-tǐiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuรอคอยrɔɔ-kɔɔiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
この文学作品に登場する女性は、ただ待つだけの存在ではなく、自らの運命を決める存在でもあります。
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangวันทองwan-tɔɔngอย่างyàangพินิจpí-nítเราraoอาจàatเห็นhěnอิตถีìt-tǐiผู้pûuถูกtùukจารีตjaa-rîitพันธนาการpan-tá-naa-gaanมากกว่าmâak-gwàaจะjàเห็นhěnหญิงหลายใจyǐng-lǎai-jaiดังdangคำkamตราหน้าdtraa-nâa
ワントーンの物語をじっくり読むと、移り気だと烙印を押された女性というよりも、因習に縛られた女性の姿が見えてくるかもしれません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ต で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語