หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)
意味
1名詞B1
浮気な女性、多情な女性
恋愛において移り気、または不誠実な女性。多くの場合、同時に複数のパートナーと交際している女性を指す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2お悔やみ申し上げます3後悔するมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）รู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるหญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jai浮気な女性、多情な女性
彼は、自分の彼女が不実であることを知って、とても悲しみました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
このドラマでは、ヒロインは多くの男性と親しいため、周囲から移り気な女だと思われています。
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
彼女は、まだ特別な誰かを選ぶ準備ができていないというだけで、不実な女というレッテルを貼られたくはありません。
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
この小説は、「浮気性」と呼ばれる女性に対する社会的な視点を考察し、一夫一婦制の規範に疑問を投げかけている。
関連語
単語の分解
+
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jai浮気な女性、多情な女性