หวอหอน(wŏr hŏn)
意味
1名詞B2
鳴り響く音、サイレンのような音
サイレンや遠吠えのような、長く上がり下がりして鳴り響く音。擬音語。
例文
กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1真夜中、深夜2夜遅くに、深夜にได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏnไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏn鳴り響くサイレンの音ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ます
真夜中に長いサイレンの音が家の前を通り過ぎ、路地全体の人々を目覚めさせた。
2動詞B2
サイレンのように鳴り響く・遠吠えする
サイレンのように長く上がり下がりしながら鳴り響くこと。ピッチを揺らしながら遠吠えすること。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan近所、地元หวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏn1鳴り響く音、サイレンのような音2サイレンのように鳴り響く・遠吠えするทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
昨夜は風が強く、近所の犬たちが一晩中サイレンのような声で遠吠えをしていた。
単語の分解
+
หวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏn鳴り響く音、サイレンのような音